Печать

[Кумехтар]

Ромашка Нит, спасибо.

[Ромашка Нит]

Ромашка Нит, спасибо.

Пожалуйста. 



Алхор
ЭЛЬФЫ

Это проблеск зеркал, а совсем не осколки,
Тропа горизонтом уходит в закат.
Забытые книги пылятся на полке,
Но эльфы однажды вернутся назад.

Ты помнишь, как жил от главы до страницы,
Предвечных баталий последний герой,
Но в памяти вновь проявляются лица,
И эльфы однажды вернутся домой,

Ты снова не спишь, дожидаясь рассвета,
Нет смысла во лжи, просто нет забытья,
Опять ты в пути, от дорог до И-нета,
И эльфы, поверь мне, увидят тебя.

Мечты о горах, память вечного лета,
Мерцанье экрана и запах травы,
Огонь негасим, в ожиданьи рассвета,
И эльф вновь коснётся ногами листвы.

Вокруг лишь туман, надвигается осень,
Над миром не дым, а промышленный смог,
Но вновь капитан смотрит в вечную просинь,
Туда, где ты жжёшь через тьму огонёк.

[Ромашка Нит]

Aleteya
NAMARIE (прощальная песня Галадриэли)

Примечания автора:"... это не дословный перевод песни "Namárië" из незабвенной книги Профессора. Просто попытка переложить на наш человеческий то, что уже не услышим на квэнья. К сожалению."

Прощайте.
На этой земле разбегаются наши пути.
И срок наш исполнен – а вам еще долго идти.

Прощайте.
Опавшим листом затеряется в днях этот час.
Прощайте, не надо печали – вы скоро забудете нас.

Прощайте.
За краем морей мы отыщем утраченный кров.
А вы города возведете на пепле от наших лесов.

Прощайте.
Неведомы нам те дороги, что вам суждены.
С Земли уходя, вы уходите дальше, чем мы.

Прощайте.
Свой мир потеряв, примирились мы с нашей судьбой.
А вы – где для ваших сердец вы найдете покой?

Прощайте.
Без нас этот мир встретит зимние сны.

Прощайте – до новой, нескорой
            – до нашей бессмертной весны.

-------------------



Aleteya
ПАМЯТЬ

Стаями птиц пролетели годы,
И минуло время мечей и песен,
Но память жива под ажурным сводом
Увядших крон Золотого Леса.

Исчезли в море, уйдя в закаты,
Те, кто здесь прежде зарю встречали.
Прощальный след кораблей крылатых
Размыли волны под крики чаек.

Иные тропы лежат перед нами,
И песни иные поют метели,
Но ярок по-прежнему белый камень
В кольце лучистом Галадриэли.

[Ромашка Нит]

Aleteya
ПЕСНЯ ЭЛЬФИЙСКОГО МЕНЕСТРЕЛЯ
 
Описание автора:" Это попытка представить, будто Древние дни еще не прошли. И еще бродят по миру эльфийские менестрели. И сочиняют баллады, посвящая их своим возлюбленным. Баллады нежные и чуть-чуть грустные - так, как умеют любить Перворожденные..."

Да будет путь твой без разлук,
Мой звездный сон, мой тихий друг,
Пока течет река времен,
Да будет путь твой без разлук.

Да будет день твой без тревог,
Мой светлый плен, мой нежный рок,
Пока незыблем небосклон,
Да будет день твой без тревог.

Да будет ночь твоя светла,
Мой друг, не ведающий зла,
В краю цветов, в краю теней,
На склонах гор, на дне морей –
Куда б тропа ни привела,
Да будет ночь твоя светла.

Да будет ясным берег твой,
Не потревожит твой покой
И не коснется темнота
Твоих лучей, моя звезда.

Твоей судьбой, твоей тропой
Пройду, не узнанный тобой,
Да будет ясным берег твой,
Пусть даже вместе – не со мной.

[Ромашка Нит]

Публикуется с разрешения автора  Итильнен



Итильнен
ЗЛАТОКРЫЛЫЙ МОТЫЛЕК

- Что мне делать, Ном? Что мне делать, чтобы ты жил?
 - Пой.
 - Что?
 - Пой про мотылька. И возьми меня за руку.
Это было безумием. Но Берен запел - и словно просторнее, теплее, светлее сделалось в подвале Тол-И-Нгаурхот, Тол-Сирион, старинной башни Финрода Фелагунда.

Ольга Брилева
"По ту сторону рассвета"

Не лети, мотылек, на губительный свет,
Не сжигай, мотылек, в яром пламени крылья...
Я спою о тебе через тысячу лет,
Когда время в ладонях рассыпется пылью.

Я спою о тебе из глубинных веков,
Без цветного вранья да без речи хвалебной,
Лишь о том, как с тобой уходили легко
На костер и на смерть, и на бой наш последний.

Я вплету в свой рассказ десять нитей и лиц,
Колоски спелых трав и лазурные волны,
Я легенду твою с пожелтевших страниц
Заплету в полотно медью летнего Солнца.

Я останусь с людьми и о прожитых днях
Расскажу на бульваре, под стареньким кленом,
Люди будут идти, не услышав меня,
О тебе, мотылек златокрылый, не вспомнят.

Так зачем, мотылек, полетел ты на свет,
Ради них разменял на огонь белый месяц?
Я пою о тебе через тысячу лет,
Люди мимо проходят, не слушая песен,

Говорят: мир давно уж лишен доброты,
И за мудрость твою мне отплатят презреньем,
Медяком ли, да тот - бросят под ноги, в пыль
И прогонят от глаз за "высокое пенье",

А легенды - сожгут или примут за ложь...
Но я верю, мой лорд: ты однажды вернешься,
В серый город с рассветом июльским придешь,
Глянешь людям в глаза и, как встарь, улыбнешься.

Ты летел, мотылек, на губительный свет,
Но я верю: ты видел в том пламени лето
Ты придешь в серый мир через тысячу лет,
Ты вернешься, мой лорд,
Твоя песня не спета...

[Ромашка Нит]

Публикуется с разрешения автора  Итильнен



Итильнен
Менестрелю

Разнотравьем душистым укрыты скалистые камни,
Переливом наполнен простор заповедных полей.
Здесь ли ты, Менестрель, сохранявший эпохами память
О бессмертном и в смерти, исполнившем долг короле?

Поднимаясь к холмам, я зову, чтобы ты мне ответил
Под расшитыми синью шелками небесных знамен.
Мы встречаемся вновь, от весны к златозвонному лету,
На могиле, где спит Государь наш с забытых времен.

Среди трав иммортеля молчим об утраченном свете,
Расстаемся, и снова расходятся стрелки пути,
Ведь потом я бреду к берегам за отвергнутым Ветром,
А тебя лучик Солнца влечет за рассветом идти.

Ты хранишь о нем память, и значит, он в вечности будет
Сквозь слова твоих песен заветы надежды нести
И твоими устами дарить их поверившим людям,
От беды и печали сумев их, как прежде, спасти.

Так пускай ни одна твоя строчка не вызвенит даром,
Но останется истиной в каждой душе на земле!..
А когда я вернусь на курган к своему Государю,
Мы с тобой повстречаемся снова на злате полей,

В разнотравьи степном помолчим о нетлеющем свете,
Улыбнемся друг другу, оставим на камне цветы,
И я снова пойду к берегам за отвергнутым Ветром,
А ты с Солнцем останешься - песнями людям светить.

[Ромашка Нит]

Публикуется с разрешения автора Итильнен



Итильнен
Небо холодными звездами вышито...

Посвящение: Маглору и Даэрону - величайшим менестрелям Эндорэ

Осенью, в сумраке серо-серебряном
Горстью дожди да туманы разбросаны.
Музыкой вечности, воздухом ветренным
Льются баллады печального прошлого.

Небо холодными звездами вышито,
Море качается птицей печальною.
Годы, столетия... Людям услышать ли
В воздухе утреннем песни прощания?

Кровь королевская - выдержит, вытерпит.
С губ разлетаются листья по осени.
Клятвы разорваны, в памяти вытерты,
Локоны черные стянуты проседью.

Пленник звездой зачарован под стать ему,
Дивными танцами, песнями плавными.
Преданный станет однажды предателем,
Темной усмешкой пророчества давнего.

Видно, судьба вам лихая, изгнанники,
Птицы-соловушки в сеть ее пойманы,
Ветром гонимые - первым из странников,
К морю пойдете да к пустошам огненным.

Пленник отринут звездою рассветною,
Утро вплетет в серебристые волосы,
Будет печалью над скалами светлыми,
Гор и туманов чарующим голосом.

Клятва рукой обожженною брошена
В воды соленые морока прежнего,
Пальцам разбитым, заклеванным коршуном,
Музыку ткать океану безбрежному.

Небо холодными звездами вышито,
Море качается птицей печальною.
Людям, пришедшим за ними, услышать ли
Канувших в осень балладу прощальную?

[Ромашка Нит]

Публикуется с разрешения автора Итильнен

Мы однажды уйдем

Мы однажды уйдем за море, быть может, навечно,
Мы оставим вам землю - живите по совести здесь.
Люди сменят наш век, как на Солнце растает вечер,
И оттуда о нас вы уже не услышите весть.

Мы оставим вам поле и жгучую медь соцветий,
Мы оставим вам золото трав и осенний закат.
Голос неба - мелодию серо-стальных созвездий,
И уйдем навсегда, горстку звезд на ладони зажав.

Мы оставим вам лес - не губите его красоту,
Мы оставим вам мяту, полынь и пахучий вереск,
Мы оставим вам песню; пусть корни ее прорастут
В сердце вашем родивши чувства estel и веры.

Мы оставим вам слово - сплетите из слова сказку,
Мы оставим вам звезды, а вы - сохраните Луну
И оставьте в бегущих веках, в бесконечной пляске
Память о днях минувших и землю, для всех нас одну.

Мы однажды уйдем, как неслышно уходит время,
Но оставим вам годы на счастье и долгую жизнь.
Мы оставим вам все и останемся с вами всеми,
И незримою тенью мы будем с людьми идти.

Мы оставим вам мир, и ничто не попросим взамен,
Проживите за нас сотню жизней людских в Эндоррэ,
Все оставим вам в дар и уйдем на заре перемен,
Только вы не глядите за синюю кромку моря.

Мы оставим вам все - сохраните нас в нашей песне,
Сохраните Эндоррэ, пусть краток ваш век на земле.
Мы однажды уйдем за море, быть может, навечно,
Но с надеждой вернуться сюда на ожившей заре...

[Ромашка Нит]

Хинриль (автором разрешено копирование текста с указанием автора и ссылки на исходную публикацию)

Лютня

Примечания автора:  Folkstone — Еще о Маглоре.
Эта песня оживила меня.

Ночная буря эхом вдалеке,
Её уносит ветер-бесприютник.
На чистом светлом аманском песке
Оставила волна обломки лютни.

Кто гладил деку, стройный тёмный гриф,
Чьи пальцы прижимали эти струны?
И чьей души смятенье и надрыв
В себе таил их тихий звон латунный?

Кто вкладывал себя в её напев?
Кто плакал и смеялся вместе с нею,
Кто в песне выражал любовь и гнев,
Играть иначе просто не умея?

Кто брёл, закинув лютню за плечо,
Не через лиги, может, а сквозь время?
Владел ли он неведомым ключом,
Который в души открывает двери?

Морская соль немногое щадит;
Обломки, принесённые волнами,
Изъело. Полустёртая, горит
Звезда на деке — с восемью лучами.

[Ромашка Нит]

Хинриль (автором разрешено копирование текста с указанием автора и ссылки на исходную публикацию)

В твоих глазах

В твоих глазах — цветенье васильков,
Льна, горечавки, юных незабудок,
Отсветы бестревожных детских снов,
Домашнего рутинного уюта.

В твоих глазах — безоблачность небес,
Озёр высокогорных безмятежность,
По-детски неуёмный интерес,
Прибоя волны и морей безбрежность.

В твоих глазах — Скрежещущие Льды,
Осколки боли, острые как стёкла,
Цепочкой уходящие следы
И взгляд чужой — стеклянный, мёртво-блёклый.

В твоих глазах — сапфир и лазурит,
Прекрасные в породе и в оправе;
В них искры — то душа твоя горит:
Спокойный пламень лёд и тени плавит.

В твоих глазах — могучий древний свет,
Несущий миру веру и надежду.
Ты Тьме не проиграл, Инголдо, нет:
Ты победил, собой оставшись прежним.

[Ромашка Нит]

Хинриль (автором разрешено копирование текста с указанием автора и ссылки на исходную публикацию)

Взметнулись паруса...

Взметнулись паруса подобно крыльям —
Вновь корабли летят на гребнях волн.
Пусть лёгкие вовек не знают пыли!
Когда-то мы спустили первый чёлн,

Теперь же смело рассекаем волны,
Уходим далеко от берегов.
Нам ветер свеж; мы дышим грудью полной,
И море нам дороже всех даров.

И не страшны нам никакие бури —
Ведь шумный Оссэ к нам благоволит;
И по искристой солнечной лазури
Скользят легко и плавно корабли;

И нашим песням отвечает море,
И ветер их уносит в небеса,
Где птицы слову менестрелей вторят
На все свои лады и голоса.

Пора вернуться; о́ борт бьются волны,
И чайки осеняют нас крылом.
Вновь встретит нас жемчужный Альквалондэ,
Наш дорогой, прекрасный, светлый дом...

[Кумехтар]

Кто хочет увидеть иные миры,
Веселые пляски, большие пиры,
Загадочных троллей, живущих у скал,
Бессмертной химеры ужасный оскал,
Пускай собирает под первой звездой,
Умывшись холодной и чистой росой,
Ночную фиалку, крапиву и мак
И чертит волшебный, извилистый знак.

Кто хочет услышать напевы наяд,
Сказания гномов и шутки дриад,
Живущих в высоких и светлых лесах,
Таящих бессмертную прелесть в глазах,
Пускай разжигает полночный костёр
И ножик, что будет кинжально остер,
Вздымает над темью, взывает к богам
И к месяца сизым, как память, рогам.

Кто хочет, узреет невиданный вход,
Далекого мира светлеющий свод
И смутного духа, хранителя троп,
Высокого, словно увесистый столп,
Который укажет в молчании путь
И быстро разгонит туманную муть
Что прячет от смертных, наивных очей
Алмазные россыпи горных ключей...

Автор неизвестен.

[Сириэль Илкоринди]

 
https://youtu.be/zZ2nrsOhpxc

Legolas' Song of the Sea

To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying,
The wind is blowing, and the white foam is flying.
West, west away, the round sun is falling.
Grey ship, grey ship, do you hear them calling,
The voices of my people that have gone before me?
I will leave, I will leave the woods that bore me;
For our days are ending and our years failing.
I will pass the wide waters lonely sailing.
Long are the waves on the Last Shore falling,
Sweet are the voices in the Lost Isle calling,
In Eressëa, in Elvenhome that no man can discover,
Where the leaves fall not: land of my people for ever!


Перевод И.Гриншпун:

К Морю! К Морю! Там чайки печальные плачут!
Белопенные гребни играют и пляшут…
Ветер, яростный ветер — о чем ты просвищешь?
Серебристый корабль — ты слышишь ли, слышишь? —
То зовут голоса на Последнем Причале…
Я покину леса, что меня осеняли,
Где прекрасные годы опали листвою…
Одинокий, уйду я дорогой морскою
По высокой волне к Всеэльфийскому Дому,
Недоступному смертному взгляду земному…
О Эрессэа, край вековечно цветущий,
Бесконечно манящий, навечно зовущий…

[Сириэль Илкоринди]

Лично мне нравится этот перевод:

 Перевод:  В.Воседой.

К Морю! О море белая чайка вещает,
о Море ветер поет, зовет, меня окликает.
На запад, к закату, клонится светило дневное;
и слышатся голоса тех, кто уплыл предо мною.
А в гаванях дальних челны в ожиданье застыли.
Уйду! Прощайте навек, леса, что меня взрастили,
ведь наши дни сочтены и срок уже на исходе.
Уйду! Мне укажут путь звезды на небосводе.
И под звездный напев, сладостный и печальный,
по Морю я приплыву на берег на самый дальний.
На Тол-Эрессеа ступлю, брег, недоступный людям,
где вешний покой разлит, где мы вовеки пребудем.

[Ромашка Нит]

автор всех стихотворений Фрэзи Л

Прощальное

Все пройдет – и страданье, и горечь,
И печаль о несбывшейся жизни.
Вечно только бескрайнее море
И соленые, хлесткие брызги.

Волны палубу мерно колышат,
Тает берег, с туманом сливаясь…
Я фиал поднимаю все выше,
Навсегда с этим миром прощаясь.

Может быть, эту звездочку в небе
Разглядишь ты при ясной погоде…
А тоски нам с тобой не избегнуть.
Ничего. Это тоже проходит.

-------------------

Стало чистым светом души стекло...

 Стало чистым светом души стекло,
А для плоти - только тоска и боль.
Кроме света звездного - ничего
Ты в далекий путь не возьмешь с собой.

Ты увидишь новый, прекрасный мир.
Ты войдешь, как равный, под сень валар.
Как награду свыше его прими, -
Пусть немного горький он, этот дар…

Уплывает парусник на закат,
В путь навстречу солнцу иных небес.
А друзья утешатся и простят.
Вы еще увидитесь, - но не здесь…

-------------------

Уже разделила нас темной воды полынья...

Уже разделила нас темной воды полынья,
Вздымается парус, отходит корабль от причала…
Прощайте, прощайте! Окончена сказка моя.
Но, может быть, это чего-то другого начало?

Откроется в белом тумане иной горизонт,
И, может, тогда небеса мне покажутся ближе…
Излечатся раны, тоска понемногу уйдет…
Вот только друзей своих я никогда не увижу.

Раскинет свои берега благодатный Аман;
Он станет безмерно прекрасным, но временным домом.
Прощайте, прощайте! Корабль уплывает в туман -
И тоже становится призрачным и невесомым…