Печать

[Кумехтар]

Вот такое вот "дыхание".

Рассветы восстанут из пепла ночей,
И смута уйдет, как кошмары,
Сиянье увижу родных я очей,
И вновь заиграют гитары.

Вернутся заблудшие души домой,
И вспомнят поэты былое!
Я вижу неясно то время порой,
Как парус за белой волною...

Melian, если чесно - это для Вас.

[Melian]

Хорошие строки! И рифмы опять
Напомнят про время другое
Вы то, что случится, хотите призвать,
Ну что ж! Это дело благое.

[Lórien Laicanórë]

Супер!  Молодцы!!!!

[Эрлинде]

А мне больше всего нравится вот это Ваше стихотворение:

Уходят осенью в дорогу,
Когда, дыханием обвита,
Кружась, летает у порога
Листва за ветром, будто свита...

Когда промозглые туманы
Плывут, сгущаясь предо мною,
И сон такой приснится странный
Про дом за белой пеленою.

Когда исчезнут все запреты,
И в пыль рассыпятся оковы,
И в сердце сложатся куплеты
И зазвучат как прежде. Снова.

И я сорвусь вперед, как птица,
Сквозь пелену и сквозь туманы,
Так пусть же море заискрится
И мне прямой дорогой станет.

По-моему, великолепно!
И ещё: очень хочется почитать Ваши стихи на украинском, не переводы, а именно Ваши. Я немного знаю украинский язык, ну, то есть сказать ничего не смогу, но написанное понимаю.

[Кумехтар]

Спасибо!

И ещё: очень хочется почитать Ваши стихи на украинском, не переводы, а именно Ваши.

К сожалению, у меня немного таких стихов. Желание писать на этом языке совсем небольшое. Могу предложить только перевод моего собственного стиха с русского языка на украинский.

Оригинал:
Солнце летнее промчится
 По небесной простыне
 На крылатой колеснице
 Или просто - на коне.

 Приласкает землянику,
 Искупается в реке,
 Озарит прекрасным ликом
 Горы, те, что в далеке.

 И взорвется мир рассветом,
 Вмиг рассеивая тьму,
 Ведь прекрасным ярким летом
 Солнца хочется ему!

 Побегут лучи по травам,
 По камням, и по воде,
 Обладая полным правом
 День приветствовать везде.

 Так они себе играют,
 Отдавая нам тепло,
 Все теперь от них узнают:
 Лето красное пришло!

Перевод:
Травень вже дзвенить святково,
Вмить збирайся, дітвора!
Адже літо кольорове
В наші вікна зазира!

Хай шумить воно вітрами,
Хай літає за двором,
Хай кружляє над ланами
Біло-райдужним пером!

Ми під літніми дощами
Мов на крилах, пролетим,
Адже сонячними днями
Не бува суворих зим.

Не літають злі негоди,
Ліс не спить зимовим сном,
І сніжинок хороводи
Не кружляють за вікном

Хай злетять відлуння втіхи
В синьо-жовтий небокрай!
І дзвінким покриють сміхом
Наш найкращий рідний край.

Этот перевод был сделан очень давно. Если же говорить о стихах на украинском языке, то их мало, а таких, которые могут показаться качественными – и вовсе нет.

Вот вам юморной стишок, который, право, не стоит воспринимать всерьез.  

Якось раз мужик об гостре
Лоба трішечки розбив
Теща зразу зуби гостре:
- Що ти, дурню, де робив?

Кров біжить кругом рікою,
Треба зразу зупинить
Кум махнув собі рукою:
- Жгут потрібно наложить.

Принесли жгута і вати,
Все промили, ну в'язать
Тут питання враз постали:
Так куди ж його чіплять?

Хтось волає: - На коліно!
Я і сам отак робив!
Другий каже: - це не діло!
Ти ж п'яту тоді пробив!

- Не потрібен жгут на лікоть!
В нього ж лоб а не рука!
А в крові вже третій віхоть -
Так багато натіка.

Теща й каже: - От подія!
Лоб розбитий - що ж робить?
Щоб спинити кров - на шию
Треба жгута наложить.

Як почув мужик ту мову –
Враз ускочив: - От діла!
Жгут на шию - це щось нове!
Тільки теща враз втекла!

[Эрлинде]

А почему у Вас нет желания писать на украинском? Вы - русский, живущий в Украине, которого насильно заставляли учить украинский язык, да?

[Кумехтар]

Звучит по-другому.  Слова такие крупные, цельные, как кирпичики, в отличии от вязкой податливой глинки, к которой я привык. Если нужно - ничего архисложного в этом нет, но до сих пор нужно не было.

[Кумехтар]

О чем поют гитары?
О чем шумит прибой?
Мечтает ясень старый,
И ветер голубой?

Быть может, о закате,
О солнечном тепле,
О ландышах и мяте,
О мире на земле...

Быть может белый парус
Им грёзы принесли?
Вот только был, казалось,
И вновь исчез в дали.

Быть может мысли-стрелы
Несут их всех туда,
Где город снежно-белый
Сияет как звезда...

Летают мысли-птицы,
Для них ведь нет границ,
Так пусть звезда искрится
Для этих дивных птиц.

[Melian]

Понравилось, Кумехтар! Вот это особенно:

Быть может мысли-стрелы
Несут их всех туда,
Где город снежно-белый
Сияет как звезда...

Похоже, нам всем видится белый город...

[Кумехтар]

Спасибо.

[Una]

Хорошие и светлые стихи, Кумехтар.

[Кумехтар]

Спасибо, Una.

[Кумехтар]

Прошла уж героев пора золотая,
И отзвук их голоса скрылся в тени.
Осталась лишь память. В тумане блуждая
Мы вряд-ли сумеем вернуться в те дни.

Но ветер былого не треплет поныне
Знамена над войском, которого нет,
У нас есть лишь мы. И, ведущий к вершине,
Придется самим нам разыскивать след.

Туманы, сокрывшие память и силы,
Надеюсь, развеются, сгинут с пути.
Эх, бросить бы все! Где же дом? Дом мой милый...
Куда мне податься? Куда мне идти?

[Melian]

Очень понравился этот стих, Кумехтар. Не только эпичностью стиля,  но реалистичностью слов - "У нас есть лишь мы. И, ведущий к вершине,
Придется самим нам разыскивать след".

Воистину, так оно и есть!

[Кумехтар]

Спасибо. Рад, что вам нравится.