Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Душа поет... (стихи Кумехтара)  (Прочитано 134688 раз)

Melian

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8395
    • Просмотр профиля
    • LJ
    • E-mail
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #60 : 16 Октября 2012, 22:32:02 »

Вот это да: да вы прекрасный переводчик, Кумехтар! А ведь стихи очень трудно переводить из-за сохранения рифмы и ритма.
Записан



Форма жизни типа эльф

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8843
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #61 : 17 Октября 2012, 08:53:57 »

Спасибо! Это занятие для меня новое, и я рад, что вам нравится результат.
Записан

Aevon_maeth

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2418
  • Форма жизни типа эльф
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #62 : 17 Октября 2012, 13:59:45 »

Почему-то считается, что стихоплетство - это искусство, а переводы - чих собачий.
Отнюдь. Лозинский был весьма посредственным поэтом, а его переводы Шекспира, Данте, Лопе де Вега, Гете входят в золотую коллекцию переводов.
Извините, Кумехтар, но Ваши стихи (ИМХО) никакие, а перевод великолепен.
Впрочем, может быть у Вас хороши украинские. Мова у Вас блестящая.

Переводите, переводите. Это, несомненно, творчество.
Записан
Спешиалли для любопытствующих
Я не имею аккаунтов фконтактегах, мордокниге, ЖЖ и прочих соцсетях и заводить их пока не собираюсь

УПД для особо упоротых персонажей, которым недостаточно вышеизложенного
У меня НЕТ аккаунтов в соцсетях, даже если это вам померещилось, и я не знаю, кто это развлекается

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8843
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #63 : 17 Октября 2012, 14:49:46 »

Aevon_maeth

Спасибо за чесность.
Записан

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8843
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #64 : 22 Октября 2012, 14:15:26 »

Борис Пастернак

Мне снилась осень в полусвете стекол,
Друзья и ты в их шутовской гурьбе,
И, как с небес добывший крови сокол,
Спускалось сердце на руку к тебе.

Но время шло, и старилось, и глохло,
И, па?волокой рамы серебря,
Заря из сада обдавала стекла
Кровавыми слезами сентября.

Но время шло и старилось. И рыхлый,
Как лед, трещал и таял кресел шелк.
Вдруг, громкая, запнулась ты и стихла,
И сон, как отзвук колокола, смолк.

Я пробудился. Был, как осень, темен
Рассвет, и ветер, удаляясь, нес,
Как за возом бегущий дождь соломин,
Гряду бегущих по небу берез.

1913, 1928


***
Переклад Кумехтара

Я бачив сон про осінь за шибками,
Про друзів і про тебе в їх юрбі,
І наче сокіл, перший між пташками,
Спускалось серце вірне лиш тобі.

Та час ішов, і полем, і ярами,
І примороззю білою горів,
А з саду ранок лив мені на рами
Червоні сльози вересневих днів.

Та час ішов старіючи. І рихлий
Як лід, тріщав і танув крісел шовк.
Аж раптом, ти затнулася і стихла,
І сон, відлунням дзвону теж замовк.

І я проснувся. Був, як дощ осінній,
Похмурий ранок, вітер в темінь ніс
Як зірвані із возу пучки сіна,
По обрію рядок струнких беріз.

2012

ps. Еще один мой перевод. И опять Пастернака.
« Последнее редактирование: 22 Октября 2012, 15:26:11 от Кумехтар »
Записан

Lórien Laicanórë

  • Старожил
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 335
  • Жизнь она сложная штука.........
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #65 : 07 Января 2013, 17:34:30 »

Имладрис
   
Ты показал мне первые закаты,
И шум листвы, и гор далеких лик,
Ведь жили счастливо с тобою мы когда-то
Так много лет, а кажется - лишь миг.

А нынче ты исчез за пеленою
Веков ушедших, мне уж не найти...
О мой Имладрис, в сердце - ты со мною,
Куда бы ни вели мои пути.
Кумехтар, стихи просто супер! Я в восторге! Читаешь и как будто пьешь золотой нектар! Молодец вы!
Записан
Жизнь научила меня делать три вещи:  ждать, надеяться и верить. И я, признаться, очень благодарна ей за это :-)

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8843
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #66 : 09 Января 2013, 10:37:58 »

Спасибо огромное. Рад, что Вам нравится.
Записан

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8843
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #67 : 25 Января 2013, 15:39:42 »

Только что сложилось нечто стихоподобное... Если можно, оцените, пожалуйста.

Замели метели
Горы и леса,
Птицы улетели,
Смолкли голоса.

Спят дубы и ели,-
Холод на дворе!
Спит медведь в постели,
А барсук - в норе.

Пусть им снятся лета
Радужные сны,
Пусть им вечно светят
Лучики весны!

« Последнее редактирование: 25 Января 2013, 15:41:50 от Кумехтар »
Записан

Lórien Laicanórë

  • Старожил
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 335
  • Жизнь она сложная штука.........
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #68 : 27 Января 2013, 09:56:49 »

Хорошие стихи, Кумехтар, звучные.Спит природа в ожидании весны....
Записан
Жизнь научила меня делать три вещи:  ждать, надеяться и верить. И я, признаться, очень благодарна ей за это :-)

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8843
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #69 : 11 Марта 2013, 18:49:16 »

Душа поэта в небе синем
Летит, крылатая, вдали.
И мы обыденность покинем
У прозой скованной земли!

Мы отречемся от убогих
Душою проклятых теней,
Такой полет - удел немногих!
Летим же, друг! Летим за ней!

Что позабыл ты у порогов
Нестройных, спутанных  домов?
Зачем, дарованную Богом,
Ты душу тратишь на врагов?

Так в путь же друг! Одна дорога -
Крылатой той душе вослед,
Вон там, внизу, твои тревоги!
Вон там, вверху, летит поэт.

« Последнее редактирование: 11 Марта 2013, 18:58:50 от Кумехтар »
Записан

Lórien Laicanórë

  • Старожил
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 335
  • Жизнь она сложная штука.........
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #70 : 11 Марта 2013, 21:40:02 »

Красиво.........
Записан
Жизнь научила меня делать три вещи:  ждать, надеяться и верить. И я, признаться, очень благодарна ей за это :-)

Melian

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8395
    • Просмотр профиля
    • LJ
    • E-mail
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #71 : 11 Марта 2013, 22:15:23 »

Мне очень нравится, особенно вот это:


Зачем, дарованную Богом,
Ты душу тратишь на врагов?

Записан



Форма жизни типа эльф

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8843
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #72 : 12 Марта 2013, 10:03:19 »

Lórien Laicanórë
Melian

Рад, что Вам нравится. Спасибо.
Записан

Elenwen

  • Луноликая
  • Знакомый
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 92
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #73 : 22 Марта 2013, 20:47:12 »

О, где же ты сейчас, мой брат?
В погонях за удачным словом
Ты пропадать пол-жизни рад
И твой когда-то яркий взгляд
Все чаще кажется суровым... (не дописано)

ИМХО, вполне законченное стихотворение, просто формат для Вас непривычный. По-моему, очень хорошо... Даже очень-очень...
Записан

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8843
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #74 : 27 Марта 2013, 09:41:48 »

Спасибо, я рад, что вам понравилось. Я называю такие стихи "дыханиями", потому что это - застывшие мнговения, стихотворные фрагменты какой-то мысли или ощущения, я и сам не знаю на самом деле дописаны они или нет.
Записан