Моя трактовка соответствует цитатам .
Смысл слов Арагорна таков: если ты со мною - ты Будешь человеком. Он сказал : Ты "ОТРИНЕШЬ" Сумерки. Там не было просьбы, это было именно условие. Он не предложил ей подумать и принять решение по прошествии некоторого времени, или хотя бы посоветоваться с родичами - шаг то ведь серьезный!
"-- Я буду верна тебе, Дунадан, и уйду от Сумерек. Но ТАМ( В Сумерках)-- земля моего народа и древний дом моих предков"
Элронд говорил что там она останется вечно юной(и вечно живущей).
Арагорн шел к своей цели зная, что никто кроме Арвен быть его женою не может, или он не нуменорский король. По закону Нуменора женою Короля могла стать только женщина из рода Элроса. А это Арвен и никто кроме.
С Арагорном она реально УМЕРЛА, она потеряна для народа эльдар и для своей семьи навсегда. И ведь они тоже для нее - потеряны.
Пережив смерть Арагорна, оставаясь Эльфом - Арвен могла вернуться к своему народу, к своей родне. Арагорн решил что будет иначе.
Это жестоко по отношению к ней.