Печать

[Ушедшая]

Поделюсь-ка я своей находкой .

Не так давно я перечитывала томик Шекспира, и моё внимание остановилось на одном из сонетов, который можно было бы озаглавить, как "Речь Арагорна к Арвен, если бы в нём было поменьше гордыни и себялюбия".
Итак, вот он:

Сонет 87 (перевод А. Финкеля)

Прощай ! Меж нами не хочу сближенья -
Ведь для меня чрезмерно дорога ты.
Вручаю сам тебе освобожденье,
Ты предо мной ни в чём не виновата.

Тебя держать, презрев твоё желанье?
Как мне принять такое подношенье?
Не стою я столь щедрого даянья -
Так забери же право на владенье.

Меня ль, себя ль оцениваешь ложно,
Но быть моей - ошибка и страданье.
Твой дивный дар принять мне невозможно -
Возьми его назад без колебанья.

Тобой владел я в дерзком сновиденье:
Король во сне - никто по пробужденье.

[Угнетатель]

По поводу смешанных браков и прочая: Суть тут заключается в том, что эльфы гораздо более "тяжелы на подъём" и труднее воспринимают всё новое и необычное... Это как бы нарушает их постоянство. Люди меж тем адаптируются гораздо быстрее. Изменение не просто воспринимаются ими легче - подчас они им просто необходимы. Поэтому эльфы смотрят на таких молодоженов как на возмутителей спокойствия, а люди как на первооткрывателей, что ли....

[Кумехтар]

Ну, люди и эльфы слишком разные. Тут много всего намешано, и это в том числе.