Часть 2 Перевод с мордовского.
Приветствую тебя ,
Священный стольный град !
Я вновь у стен твоих
И вновь я рад безмерно
На зелени садов
Задерживая взгляд
И шествуя средь них ,
Сказать : тебе я верный
И преданный слуга ,
Достойный гражданин .
Немало приходилось
Нам скитаться
Но где бы ни был я -
Средь толп или один -
К стенам твоим
Я буду возвращаться .
О Священной Мордовии и области Олбания.
.......
О дивная страна !
Вблизи ты иль в дали
Олбания для нас
Превыше всех сокровищ
Сколь ни было бы их
Во всех концах Земли .
Когда б нам угрожал
Хоть легион чудовищ
Да что там легион !
Пускай хоть целый свет
На Родину мою
Бездумно ополчится
Тогда узреет он
Сколь страшен наш ответ
Сколь яростно в бою
На смерть олбанец мчится !
О стране Мордовии
Сильна и свободна олбанцев держава !
И слава её непрерывно растёт !
И этим мордовцы гордятся по праву
И родина их неизменно цветёт .
Славься , Олбания , наша свободная !
Мирных олбанцев прекраснейший край !
Столь благородная !
Столь бесподобная !
Славься , Олбания , истинный рай !
О Мордовии .
Мордовских лесов край безбрежный , холодный,
Великое множество рек и озёр
Твой лик исчертили и край полноводный
Украсил , сверкая , сложнейший узор !
В дремучих мордовских лесах есть посёлок
Он спрятан и скрыт , словно сам Гондолин
Непросто найти этот город весёлый
Ведь там обитает Мордвы Властелин !
В могучих мордовских лесах есть посёлок
И имя ему Сауронск - навсегда !
Там рядом с Бобруйском среди всяких ёлок
Пасётся Великий Песец иногда .
Славься , Мордовия ! Дикий , нехоженный
Край-побратим и счастливый собрат
Вечной Олбании ! Столь внешне схожие
Рядом две области мирно лежат .
О мордовской интеллигенции .
Славься Мордовия наша свободная
Всяких жЫвотных прекрасный оплот !
Интеллегенция - сила мордовская
К победе над разумом нас приведёт !
Славься , мордовская интеллигенция !
Всяких жывотных бессмысленный сброд!
Стадо безумное , жертвы деменции
В лужах по пьяни лежат круглый год !
По праздникам здесь , в этой библиотеке
Интеллектуалы справляют банкет
Приходит сюда только три человека -
Ведь больше в Мордовии грамотных нет .
Среди просвещённых мордовцев от века
( ну то есть таких , кто читать и писать
Хотя бы умеет ) есть три человека
В Мордовии их ещё можно сыскать .
Культура Мордовии .
Как известно , мордовские интеллигенты настолько суровы , что подкарауливают
с дубинками всех , кто не записан в библиотеку .
Мордовский учитель настолько суровый
Что с битой стоит по ночам под дождём .
За библиотекой ; и снова и снова
Он лупит прохожих , крича : " Мы вас ждём ! "
Ещё не записан ты в библиотеку ?
Ступай - запишись ! Заходи млад и стар !
Ученье прилично всегда человеку
Не хочешь - получишь дубинкой удар !
Небесные тени , безмерно опасны ,
Проносятся в небе ночном без следа .
Кто в библиотеке бывает нечасто
Иль вовсе ещё не записан туда -
От страха трясутся , мольбы о прощеньи
промолвить не смеют ; и падают ниц
Вот так наступает в мордве просвещенье
От центра до самых мордовских границ .
Однако бывают и здесь неполадки
И интеллигентский мордовский назгул
Получит заряд из мордовской рогатки
Упав , он услышит восторженный гул .
Паденье назгула толпу восхищает
Как только нырнёт он в болотную грязь
Толпа деревенских его отпинает
И в клетку посадит , довольно смеясь .
Толпа :
Довольно над нами безмозглых тиранов !
На сей раз в болото крепчайше ты влип !
Один лишь в мордовской страной невозбранно
Ты править достоин , светлейший Филипп !
О Филиппе , герое Мордовии , народном артисте оранжевой революции ,
и о том как Интеллигент убил самого Сотону выстрелом однозарядного
вантуза .
О Филька Киркоров ! Один настоящий
В пределах мордовских есть интеллигент !
О если б услышать твой голос бодрящий
Воспряли бы духом мы в тот же момент !
Мы знаем - на мрачных брегах речки Припять
Ты храбро сражался с самим Сотоной .
И очень хотелось тебе квасу выпить
Но был там не квас , а напиток иной .
Коварному , злобному , гнусному гаду
В последний момент удалось заменить
Стаканы с напитком и выпил ты Йаду .
Уж лучше б в тот день не пришлось тебе пить !
И вот уже сломан и щит и оружье
И Силы запасец исчерпан до дна .
И так же как Филька , устал ,безоружен
И еле стоит на ногах сотона .
Там рядом задрипанный вантуз валялся
И храбрый киркоров его ухватил
Но тщетно злодей увернуться пытался
И Вантуз Всевластья его замочил !
Однако с тех пор как Филипп выпил йаду
Он сделался мрачен и тощ , облысел
Оделся как бомж , и одну лишь награду
Он видел - в той рыбке , которую ел .
Коварная штука - волшебные вещи
Тот вантуз порой превращался в кольцо
И голосом мрачным , но очень зловещим
Мозг Фильке запудрил - эффект налицо .
Отправился Филька в священный Чернобыль
Он думал здоровье поправить в местах
Где ранее жил , как почтеннейший нобиль
Но вместо курорта рентгенов до ста
Словил наш Мордовец ; и стал он зелёным
И светится Филька в подземной реке
Отныне зовётся не Филька , а Голый
И Вантуз Всевластья сжимает в руке .
Отныне Мордовец не Филька , а Голый
Забвенью предав прошлой жизни фрагмент
Во тьме наш Мордовец угрюмый и квёлый
Присвоил себе титул "интеллегент".
Автор
Тема: Переводы с Эльфийского . (Прочитано 12111 раз)