Понимаете,
Мори... для людей любое явление, выходящее за рамки обыденного - магия. Ну и есть виды магии - предметная магия, симпатическая магия, шаманская магия, и т.д.
Когда мы говорим "у эльфов нет магии" - сие не означает, что магии нет вообще. Сие означает, что магия у них - не наука и не искусство, а то, с чем эльф рождается, вроде способности ходить или говорить.
Эльфы-маги? Ну. навскидку вспомню Финрода, который сражался с Сауроном магией Слова и Песни...
По поводу Финрода и его песенного искусства есть хорошая фраза -
"I olos ar i lindele nar ononi an quende!" Ну или для тех, кто не знает квенья, то же на инглише - "
Music and Magic are the same things for The Elves!"
Финдарато родился с музыкальным слухом и талантом. Он также был довольно сильной личностью, фэа его ярко светила, если так можно выразиться. И вот, его голос стал магическим проводником. Это - не искусство, это врождённое умение.
Слово olo:ze > olo:re означает не "магия", а "сон, грезы". Есть еще слово ngolwe > nolwe, оно означает "wisdom, deep lore".
Слово curu, разумеется, может означать не только "обычное" искусство/ремесло, но и магическое. Для нолдор это очевидно. Ибо что есть магия, как не Наука и Искусство, причем одновременно? Знание и Творчество.
Кстати, в синдарине было и слово другого корня - luth, от которого происходит имя Лютиэн. Кстати, тоже эльфийский маг
У oloz есть и прямой перевод - "чары". Оттуда же и "грёзы". Например, прекрасный голос ( пример выше) Финрода настолько чарует слух, что может стать магией. Ну и опять же Лютиэн, которая голосом зачаровала Мелькора, заставила впасть в волшебный сон.
А вот магия ли это в чистом виде, не знаю. Формулы не произносятся, волшебные палочки не требуются, это просто часть способностей.
Теперь давайте разберём слово curu. Да - творение, искусство, иногда и магическое. Когда пытаются перевести на квенья слово "магияч", то ближе всего к этому именно curu. Но для нолдор это - искусство творчества, а это же не всегда магия. Если, скажем, нолдор куют мечи - они же у них не волшебные., они не вкладывают в предмет магию, как людские маги - выпевая заклинания.
А волшебство даёт предметам их личная сила. Творение мастера - часть его души, а душе свойственна изначальная магия, вот и получается - у эльфов магия от людской отличается.