Печать

[Una]

Снусмумрик тут побродил по берегу, поспрашивал все, что касалось легенды, ну и ему перевели старинное пророчество, правда, переводчики знали от Эриола только английский - сорри за некоторые неудобства.

When the stars fall down in the crowns of trees,
And the Star in palms like a diamond shine,
To old Elor The Song will return like a breeze,
And The King will rise, Lord of Ingorrine.

And the Wind from the Sea will wake up the world,
And the Silver Light to the Lake descend,
Lightnings in the sky will forge the Sword,
And the Day will come and the War will end.

[Melian]

Здорово! Так значит, пророчество это получено от Эриола, и записано Джоном Толкиеном? Снусмумрику определённо повезло его услышать, и, подозреваю, обернуть в стихи. Я перевела его с английского - не скажу, правда, что хорошо, но уж тут или дословный смысл, или красоты рифмы:

Когда звезды  в кронах деревьев скроются
И в ладонях - Звезды алмазной сияние,
В древний Элор песня бризом воротится,
И Король поднимется, Лорд Ингоррайнэ.

И разбудит тогда весь мир Ветер с моря,
Свет серебряный к озеру устремится
В небе молнии станут меча узором
И наступит день, война завершится.

[Una]

Спасибо за стихотворный перевод!
Держите последнюю часть:

And the way that's closed will be opened again
To the Derelict Home in the Mountain Land
The fate will be fulfilled to Elves and Men
And new dawn shed the rays on a golden sand.

В общем - все вместе, так, для порядка:

When the stars fall down in the crowns of trees,
And the Star in palms like a diamond shine,
To old Elor The Song will return like a breeze,
And The King will rise, Lord of Ingorrine.

And the Wind from the Sea will wake up the world,
And the Silver Light to the Lake descend,
Lightnings in the sky will forge the Sword,
And the Day will come and the War will end.

And the way that's closed will be opened again
To the Derelict Home in the Mountain Land,
The fate will be fulfilled to Elves and Men,
And new dawn shed the rays on a golden sand.

[Melian]

Cпасибо вам за сам стих. Я вижу, что он ваш, но мне очень интересно спросить о самом пророчестве...откуда оно?

Перевод третьей части я тоже сделала:

Пути закрытые вновь отворятся,
В оставленный дом на горной земле,
И судьбы Людей и Эльфов свершатся
И новый рассвет воссияет во мгле

[Mar]

Мар, я очень рада вам с Велларией – вы всегда желанные гости.

Спасибо, Лан!

[Una]

Cпасибо вам за сам стих. Я вижу, что он ваш

Цвет детектед?

но мне очень интересно спросить о самом пророчестве...откуда оно?

Фрекен Снорки, никто не знает. Снусмумрик спрашивал, но эльфы говорили, что передавалось, мол, из поколения в поколение. Еще спели песенку:

Mici rave insangarye mallerenna,
Imbi ollor ar falquasyar ondolisse
Urueccese ole I foina fenna,
Lilo urda se lata ar hire lisse.

- хотели, наверное, напустить побольше туману, но поднаторевший в Высоком Наречии Снусмумрик просто с ходу примерно ее перевел:

Среди блеска и шумных соблазнов пути,
Средь неровных его перепадов и круч
Нелегко потаенные двери найти,                                
Но труднее найти затерявшийся ключ.

Яснее не стало, но он предполагает, что ее, может быть, записал кто-нибудь из путешественников. А что - знакомо?

[Melian]

Цвет детектед?

Типа того А так - точно подумала бы, что Толкиен, чесслово

Фрекен Снорки, никто не знает. Снусмумрик спрашивал, но эльфы говорили, что передавалось, мол, из поколения в поколение. Еще спели песенку:

Imbi rave insangarye mallerenna,
Imbi ollor ar falquasyar ondolisse
Urueccese ole I foina fenna,
Lilo urda se lata ar hire lisse.

- хотели, наверное, напустить побольше туману, но поднаторевший в Высоком Наречии Снусмумрик просто с ходу примерно ее перевел:

Среди блеска и шумных соблазнов пути,
Средь неровных его перепадов и круч
Нелегко потаенные двери найти,                                
Но труднее найти затерявшийся ключ.

Да, удивительное древнее пророчество! Где-то есть она, эта потаённая дверь, и где-то есть он, затерянный ключ.

Яснее не стало, но он предполагает, что ее, может быть, записал кто-нибудь из путешественников. А что - знакомо?

Вас удивит ответ - "Да, очень знакомо"?)

[Una]

Вас удивит ответ - "Да, очень знакомо"?)

Есть немного... Стихи будут?

[Melian]

Да, обязательно! Сегодня же, подозреваю, будут.

[Melian]

Ну вот, как-то так сложилось:

Ты сейчас далеко, за туманом морей
Где рождаются сказки, порывы души.
Но нашёл ты пророчество  в сумраке дней,
И теперь его тайну раскрыть поспеши.

Можно ль в Элор войти? Можно ль песню сыграть,
Чтоб внести в тот чертог пробужденье от сна,
Чтоб могучего сильного лорда поднять,
Чтобы в сердце его воцарилась весна?

Что же делать ты будешь, Снусмумрик, теперь,
И мелькнёт ли тебе солнца пламенный луч?
Как отыщещь ты, друг, потаённую дверь,
Где возьмёшь к ней однажды потерянный ключ?

[Melian]

А это, если  понравится, дорогая Лан - вам в "Избранное". Тег "Favorites" пока не ставлю. И да, автор не я - Эдгар По. Я вообще обожаю его и как писателя, и как поэта.

Той, которая в раю

В твоём я видел взоре,
К чему летел мечтой -
Зелёный остров в море,
Ручей, алтарь святой
В плодах волшебных и цветах -
И любой цветок был мой.

Конец мечтам моим!
Мой нежный сон, милей всех снов,
Растаял ты, как дым!
Мне слышен Будущего зов:
"Вперёд!" - но над Былым
Мой дух простёрт, без чувств, без слов,
Подавлен, недвижим!

Вновь не зажжётся надо мной
Любви моей звезда.
"Нет, никогда - нет, никогда"
(Так дюнам говорит прибой)
Не взмоет ввысь орёл больной
И ветвь, разбитая грозой,
Вовек не даст плода!

Мне сны дарят отраду,
Мечта меня влечёт
К пленительному взгляду,
В эфирный хоровод,
Где вечно льёт прохладу
Плеск италийских вод.

И я живу, тот час кляня,
Когда прибой бурливый
Тебя отторгнул от меня
Для ласки нечестивой -
Из края, где, главу клоня,
Дрожат и плачут ивы.
                       Перевод В. Рогова

Вот тут английский оригинал есть: http://hedgehogkleine.livejournal.com/72303.html

[Una]

Ну вот, как-то так сложилось:

Отлично сложилось. Значит, Вы решили повесить этот квест на Снусмумрика? Он – в панике.

А это, если  понравится, дорогая Лан - вам в "Избранное". Тег "Favorites" пока не ставлю. И да, автор не я - Эдгар По. Я вообще обожаю его и как писателя, и как поэта.

Спасибо, я люблю По. Пусть будет - в Favorites.

[Melian]

Отлично сложилось. Значит, Вы решили повесить этот квест на Снусмумрика? Он – в панике.

По чести говоря,  Лан, я бы скорее на Мелиан повесила.  Сами посудите: майя, петь умеет, научила соловьёв пению. Но она, понимаете, ныне теряет своё время в Эндорэ
А Снусмумрик как раз в Валиноре, следовательно - ему поближе будет.

Спасибо, я люблю По. Пусть будет - в Favorites.

Я тоже его обожаю. Его "Ворона" читаю наизусть, несмотря на размер, а вот этот стих - любимый мой стих о любви.

[Una]

По чести говоря,  Лан, я бы скорее на Мелиан повесила.  Сами посудите: майя, петь умеет, научила соловьёв пению. Но она, понимаете, ныне теряет своё время в Эндорэ

А если разгадка именно в Эндорэ?

А Снусмумрик как раз в Валиноре, следовательно - ему поближе будет.

Этого крайне мало, как Вы понимаете... а то, как в сказке - пойди туда, не знаю куда, найди то, не знаю что, и сделай то, о чем понятия не имеешь - как. Так что – плот Снусмумрика починен, увит венками, омыт прощальными песнями и готов к отплытию. Его ждут морские просторы, ветра, солнце, звезды и много чудесных воспоминаний о времени, проведенном здесь.

Aiya!

[Melian]

А если разгадка именно в Эндорэ?

Очень может быть. Разгадка может быть где угодно.

Этого крайне мало, как Вы понимаете... а то, как в сказке - пойди туда, не знаю куда, найди то, не знаю что, и сделай то, о чем понятия не имеешь - как. Так что – плот Снусмумрика починен, увит венками, омыт прощальными песнями и готов к отплытию. Его ждут морские просторы, ветра, солнце, звезды и много чудесных воспоминаний о времени, проведенном здесь.

Aiya!

Рада, если воспоминания о времени, проведённом здесь, будут для Снусмумрика чудесными! Пусть плот его сопровождают попутные ветра, а с неба светят звёзды, вселяющие надежду! Так он скорее достигнет Мумидолла, где его ждут.

Aiya!