Ivo i Anica
Javor drvo na metiku raslo,
Pušča grane na ćetiri strane.
Jednu granu Savariku gradu,
Drugu granu čaru u šatore,
Treču granu dvoru Ivanovom,
A ćetvrtu jezeru mutnome.
Al' govori čare gospodare:
„Ovo jeste, sluge udvorane,
U koga je ponajljepša seka?"
Al' govore sluge udvorane:
„Ovo jeste, čare gospodare,
U Ive je ponajlepša seka.
Kada hodi, ko da paun šeće,
Kad govori, ko da golub grće,
Kad se snmije, ko da sunce sije.
Kika joj je trgovačka svila,
Obrvice, kano pijavice,
Trepavice, kano lastavice,
Oči su joj dva črna kamena,
Zubi su joj dva niza bisera."
Al' govori čare gospodare:
„Ovo jesi, Ivo Seljanine,
Dovedi mi tvoju seku amo,
Ne zovem ju da mi bude sluga,
Več ju zovem, da mi bude ljuba.
"Skočio se Ivo Seljanine
Kad je došo svojem b'jelom dvoru,
Al' govori Ivo Seljanine:
„Ovo jesi, moja mila seko,
Car te zove sebi na megdane,
Na megdane sebi na divane.
Ne zove te da mu budeš sluga,
Več te zove da mu budeš ljuba."
Al' govori Ivanova seka:
„Ovo jesi, brate mi rodeni,
Kako bi' ja čaru ljuba bila,
Čara majka u gradu rodila,
I u zlatnoj kol'jevki ljuljala,
Mene moja u gori zelenoj,
U cerevoj kori odnihala.
Več evo ti moja dvorkinjica,
Spravit ću ju sitno po gospodski
Pa ju vodi čaru gospodam.
"Spravila je sitno po gospodski,
Vodio ju Ivo Seljanine,
Kad je došla čaru gospodam,
Gledao ju čare gospodare,
Gledao ju, pa je govorio:
„Ovo jesi, Ivo Seljanine,
Niti hodi ko da paun šeće,
Nit govori ko da golub grće,
Niti smije ko da sunce sije,
Nit joj kika trgovačka svila,
Nit obrve kano pijavice,
Trepavice kano lastavice,
Nit joj oči dva črna kamena,
Niti zubi dva niza bisera!
"Razljuti se čare gospodare,
Baca Ivu u tamnicu tamnu,
Seka išla u jezero mutno.
To je malo vr'jeme postajalo,
Postajalo devet godinica,
Kad nastala deseta godina,
Car lovio kraj jezera mutnog,
A izade iz jezera mutnog,
Pa mu stane malo žumberkati:
„Ovo jesi, čare gospodare,
Evo danas devet godinica
Kako jesam u jezeru mutnom,
Bratac Ivo u tamnici tamnoj.
"Ode čare dvoru bijelomu,
Pa on zove sluge udvorane:
„Ovo jeste, sluge udvorane,
Vi oprav'te do dva konja vrana,
Mečite jim do dva konja vrana,
Mečite jim svilu do koljena,
Dragi kamen do očiju črnih,
Pa lačajte metle i lopate,
Te idite prokletoj tamnici,
Zgrnite mi kosti Ivanove,
Nek mu vitar koščice propuše."
Kad su došli prokletoj tamnici,
Sva tamnica žarkim suncem sije,
U njoj Ivo misu odgovara.
„Ovo jesi, Ivo Seljanine,
Tko ti dao hljeba bijeloga,
Tko ti dao vina rumenoga,
Tko ti dao vodice 'ladane?"
„Bog mi dao hljeba bijeloga,
Isus mi je vina rumenoga,
Vile su mi vodu napuščale."
Al' govori čare gospodare:
„Daj mi, Ivo, tvoju popovinu,
Dat cu tebi moju kraljevinu."
Al' govori Ivo Seljanine:
„Ne dam tebi moju popovinu,
Ni za tvoje do tri kraljevine."
Pa izade iz tamnice tamne,
A seka mu iz jezera mutnog.***
Буду переводить немного сокращенно, иначе долго:
Иво и Аница (сестра Иво, в др песне - Марица)
Рос лавр, раскинув ветви на четыре стороны.
Одну ветвь - в сторону города Саварика (?), другую - к царскому шатру, третью - к усадьбе Ива, четвертую - к мутному озеру.
Царь спросил слуг о самой красивой на свете девушке. Слуги ответили, что самая красивая - сестра Иво...
Ходит будто пава, говорит, как горлинка, улыбка у нее сияющая, как солнце, очи - два черных камня и тд и тп.
В общем, как наша Царевна-Лебедь - выступает, будто пава.
Царь передал Иво приглашение во дворец для его сестры, сказав, что зовет ее, так как он влюбился. Иво приехал на свой белый двор и передал все сестре. Но сестра отвечает: - Брат, это невозможно. Царь рожден во дворце, его качали в золотой колыбели, а меня мама родила в зеленом лесу под сенью деревьев. Разные мы, короче, ниче не выйдет.
Но (в целях, думаю, дипломатии) сестра предложила Иво отвести к царю ее служанку, вполне, судя по описанию, человеческую девушку.
Царь, конечно, быстро вник и не повелся, рассердился и велел воинам бросить Иво в темницу, а его сестра успела нырнуть в мутное озеро. Там и затаилась.
Прошло немного лет. Девять всего. (?!
) На десятый год царь ловил в мутном озере рыбу и услышал голос: - Эй! Десятый год пошел как я сижу в озере, а мой брат Иво - в темнице.
Царь подумал и велел слугам снарядить и украсить черных коней, чтобы проводить, так сказать, в последний путь косточки Иво. Он был уверен, что девять лет в темнице без еды и воды никто не проживет.
Но когда слуги пришли к темнице, они увидели, что вся темница сияет золотым жарким светом, а внутри Иво мирно беседует с местной мышью.
- Что ты ешь? Что пьешь? - Спрашивает мышь. - Кто тебе приносит белый хлеб, вино и сладкую воду?
Иво первый раз говорит, что Бог и Иисус, и это, в общем, христианская вставка с отсылкой к житиям святых мучеников. Но на вопрос о водопроводе, тут же, параллельно с ответом про Бога, говорит, что воду ему провели или доставляют вилы.
Царь очень впечатлился. И попросил - силы и крови Иво (твою пуповину), обещав отдать за это все свое царство.
- Спасиб, не надо, - ответил Иво, - ни за два, ни за три царства.
Иво вышел из темницы, сестра вышла из озера, и больше, видать, захватчики их не донимали. Конец сказки.
Что отсюда видно? Что Иво с сестрой живут в своей белой усадьбе отдельно и обособленно, открыто, мирно и никого не трогают, а люди все больше сбиваются в организованные властью стаи, проявляя уже явную агрессию в сторону отдельных вильских поселений.
Автор
Тема: Una's Private Territory (Прочитано 600426 раз)