Народ, давным-давно назрел этот разговор - про Искажённых эльфов. Почему-то их часто называют Тёмными эльфами, хотя Тёмные эльфы - это или Неблагой Двор, Unseele Seidhe, вернее - Unseelie Court.
Но речь не о них. Мелькор, как нам всем известно, умел искажать эльфов - и получал орков, и Искажённые эльфы по сути орки. Но есть ли промежуточная форма? Если эльф Искажён не Мелькором, а сам по себе? Если он ещё не встал на путь орка, и пребывает ни там, ни сям?
Да, есть - каукарэльдар такие эльфы называются. Далее - пользуюсь материалами и переводами Юли Понедельник, за что ей большое спасибо.
"Термин "каукарэльдар" (ед.ч. каукарэльда) встречается у Толкина лишь дважды, причем только в Лостах.
"Melko fostered distrust and kept them spying on each other, so that they should not combine against him; and he fashioned the false-fairies or Kaukareldar in their likeness, and these deceived and betrayed Men"
"Мелько взращивал недоверие и старался, дабы они (эльфы и люди) подозревали друг друга и не смогли бы объединиться против него, он создал духов, что принимали обманное обличье эльфов или каукарэльдар, они обманывали и предавали людей" (с) часть 1, гл. 10 "Рассказ Гильфанона: страдания нолдоли и приход людей".
Второй раз название упоминается в словарной статье (те же Лосты, часть 1):
"Kaukareldar Under the root KAWA ‘stoop’ in QL are derivations kauka ‘crooked, bent, humped’, kauko ‘humpback’, kawin ‘I bow’, kaurë ‘fear’, kaurëa ‘timid’."
"Каукарэльдар. Корень "KAWA" - "наклоняться, сгибаться" в КЛ дает следующие производные kauka - "скрученный, согбенный, сгорбленный" kauko "горб" kawin "я склоняюсь", kaurё - "страх" kaurёa - "робкий"
Хотя больше этот термин нигде не появляется, но Толкин не отказался от этой идеи, "каукарэльда" (точнее, "каукаратан") появляется в "Сильмариллионе" - это тот, кто показался всем "Амлахом" на Совете Людей и который говорил, что эльфы обманывают людей и за Морем ничего нет.
Искажённый? А как же, он самый!
Были ещё некие "злые фэйри" - здесь цитирую перевод Профессора Эктелионом:
BLT 1/10. /Lost Story X/ Gilfanon’s Tale: The Travail of the Noldoli and the Coming of Mankind. Earlier Outlines (A, B) on awakening of Men /Rend./ ъ
говорится, что вскоре после своего зарождения у Куйвиэнена «фэй», как здесь и именуются эльфы, воевали с некими «злыми фэй», отличными в то же время от «орков» (так как последние в одном из вариантов перечислены среди врагов «фэй» рядом со «злыми фэй», особо от них; ).
BLT 1/10. /Lost Story X/ Gilfanon’s Tale: The Travail of the Noldoli and the Coming of Mankind. Later Outline (C+D) on awakening of Men /Rend/.The /Mannish/ folk of Ermon alone stood by the fairies in the first war of Goblins and Elves, which is called the War of Palisor .
Только Народ Эрмона был на стороне фэйри в первой войне Гоблинов и Эльфов, которая была названа Войной Палисора".
Об этих же самых событиях в Хисиломэ-Хитлуме говорится в
BLT2/2 Lost Story 2-2. Turambar and the Foaloke /Glaurung, Glorund/. Orcs and dragons and evil fays were loosed /by Melko/ against them /wild Elves and free Noldoli of Hithlum and the Lands Beyond/
Орки и драконы,и злые фэйри, были освобождены им ,Мелько, против них, лесных Эльфов и свободных Нолдоли Хитлума и Земель за Его пределами...
Здесь «злые фэй» занимают то же место, что «ложные фэйри» что дополнительно удостоверяет одинаковое значение этих оборотов; и они опять отличаются от орков, особо перечисляемых рядом с ними - как это мы уже видели выше.
Таким образом, это некие эльфовидные злые фэйри, так сказать, «ложные эльфы». В точности о таких существах Толкин упоминает в других местах, именуя их как раз «ложными эльдар (эльфийск.)» и «ложными фэйри» (англ.):
There were false Eldar: counterfeits and deceits made by evil, ghosts and goblins, but not always evil to look at. They terrified Men, or else deceived and betrayed them, and hence arose the fear of Men for all the spirits of the Earth.
Были ложные Элдар -фальшивка и обман, созданный злом, призраки и гоблины, но не всегда выглядевшие злыми.Они вселяли страх в Людей,или обманывалии предавали их и отсюда у Людей возник страх перед всёми духами Земли.
Так вот...когда на наш форум приходит эльф и спрашивает, бывают ли на свете Тёмные эльфы не в значении "Эльфы, не видящие света Солнца", а в значении "Эльфы, служащие Злу", их можно будет смело направить в эту тему.
Хочешь быть кукарачей? каукарээльдой? * Пожалуйста: вот толкиеновский аналог!
Автор
Тема: Каукарэльдар, или - Эльфы Искажённые, знакомимся! (Прочитано 6240 раз)