Печать

[Melian]

( улыбается) Спасибо вам, Лан, за  такой замечательный перевод. Теперь мне прямо совестно за то, что я с ним сделала - я всего лишь пыталась "одеть" его в рифму.

Мелиан, я – не переводчик, eсли что. 

Подстрочник не передаст Вам правильно смысл, так как структуры русского и английского различны. Поэтому я старалась перевести как можно ближе не к буквe, а к сути. Ловите:

Вы вот не переводчик, я - тем более не поэт, так что не обессудьте, как говорится. Получилось вот это:


В два утра ты окно откроешь и услышишь, как Ветер дышит:
Поступь Ветра, который Солнце собирается разбудить.
И деревья в лунном покрове этот Ветер рукой колышет
Хоть  темно, но крепко сознанье, что осталась ночь позади.

Там стоят на полях коровы – и поевши траву, ложатся
Или птица в плюще зелёном запоёт и умолкнет враз.
Возвещая сей Ветер новый – странник, что привык приближаться
Что летит,  проникая  всюду, ночь и тьму унося от нас.

Полон сил, прилетает Ветер. Он на ангельских крыльях мчится
«Солнце, Солнце»! Он вновь взывает, поднимая весь мир от сна
И дыханьем его согреты, на полях распевают птицы
Только Ветер в траве стихает – ведь работа завершена.

Потому-то, когда мир дремлет, нет надежды на пробужденье
Смотрит страшные сны и стоны вызывают они опять
Тьмы оковы падут на землю, все восстанут  в одно мгновенье
Улыбнутся друг  другу люди, души станут приоткрывать.

[Una]

Потрясающе, Мелиан. Вы быстро пишете, и у Вас отлично получилось. А я пока торможу с мустангом – не дописала стихи сразу, пока они еще звучали во мне, а теперь никак не могу к ним вернуться.

Пока, вместо стихов - просто красивая мелодия.  

[Melian]

Потрясающе, Мелиан. Вы быстро пишете, и у Вас отлично получилось. А я пока торможу с мустангом – не дописала стихи сразу, пока они еще звучали во мне, а теперь никак не могу к ним вернуться.

А, вот вы теперь понимаете, Лан, почему я быстро пишу?  Чтобы не забыть свои рифмованные мысли - потому что потом всё словно стирается невидимой рукой.
Со стихами вообще странно выходит: они или пишутся сразу, или не пишутся очень долго. Так что я вас прекрасно понимаю.

Пока, вместо стихов - просто красивая мелодия. 

Она действительно прекрасна...Лан, она словно бы из другого мира. Мне почему-то видятся вересковые поля, которые волнует ветер...и я стою на утёсе и  там внизу - море.
Мелодия, которая рисует такую картину, поистине необыкновенна.

[Кумехтар]

Melian

Очень хорошо получилось.

[Una]

А, вот вы теперь понимаете, Лан, почему я быстро пишу?   Чтобы не забыть свои рифмованные мысли - потому что потом всё словно стирается невидимой рукой.
Со стихами вообще странно выходит: они или пишутся сразу, или не пишутся очень долго. Так что я вас прекрасно понимаю.

Понимаю. Но так быстро все равно не могу. Нет, я не тормоз - просто медленный газ.

Я еще хотела извиниться за неточность, вернее даже неправильность перевода последней строки, которую Вы бережно сохранили в своей стихотворной обработке. Потом как-нибудь объясню о чем идет речь, и почему я это сделала.

Мелодия, которая рисует такую картину, поистине необыкновенна.

Это - Яннис Хризомаллис. Да, мне композиция тоже очень нравится.

[Melian]

Melian

Очень хорошо получилось.

Cпасибо, Кумехтар!

Понимаю. Но так быстро все равно не могу. Нет, я не тормоз - просто медленный газ.

Ну и не торопитесь, Лан, раз так. У нас же нет задачи написать стих к какому-то сроку - дайте своей душе наполниться созвучиями. А то я иногда тороплюсь, чтобы мысль не упустить, но если она в голову не лезет, то можно и обождать.

Я еще хотела извиниться за неточность, вернее даже неправильность перевода последней строки, которую Вы бережно сохранили в своей стихотворной обработке. Потом как-нибудь объясню о чем идет речь, и почему я это сделала.

Да, и теперь мои строки тоже сохранили эту неточность:) Ну и теперь всё зависит от вас: захотите - я её переделаю, а нет - так я бы намеренно так оставила, типа - художественные особенности перевода

Это - Яннис Хризомаллис. Да, мне композиция тоже очень нравится.

Волшебная музыка...

[Una]

Ну и не торопитесь, Лан, раз так. У нас же нет задачи написать стих к какому-то сроку - дайте своей душе наполниться созвучиями. А то я иногда тороплюсь, чтобы мысль не упустить, но если она в голову не лезет, то можно и обождать.

Ну а совесть-то?  

Я дописала - наскоро, не судите строго. Все вместе:

Мустанг - Иноходец.

Что ж помянем, сэр, помянуть не грех,
Всех исчезнувших без следа.
За свободу пью и еще за тех,
Кто ушел от нас навсегда.

А историю я поведать рад,
Только сучьев брошу в костер.
Расскажу о том, кто был ветру брат -
О коне пойдет разговор.

Ну и если выслушать вы не прочь -
Все ж мустанг, сэр, не человек,
Жеребец здесь жил, вороной, как ночь,
Был стремителен его бег.

Длинный в статях, грива – как черный лен,
Шерсть на солнце – словно велюр.
Иноходец, сэр, и ни разу он
На ходу не сменил аллюр.

Был, как ветер, свободен, как ветер, горд -
Никому не поймать его
И характер коня был на диво твёрд:
Не пускал к себе никого.

Стадо статных кобыл он своими чтил,
И всегда защищал своих
Сам хозяев не знал, их он освободил,
И берёг и лелеял их.

Но и нам нахальства не занимать,
Слишком был тот мустанг хорош,
Мы коня решили тогда поймать
И загнать за хороший грош.

Да, загнать – это гнать его день и ночь
Загоняя также кобыл
И никто не в силах коню помочь
Что прекрасен, как ветер, был.

Так-то, сэр. А всегда ли в жизни уйдёшь,
Коль охотников стала тьма?
Слишком был, я сказал, тот мустанг хорош -
Успокоимся, лишь поймав.

Я был молод тогда. Я уверен был,
Что узда лишь – закон коню.
Иноходец звал, уводил кобыл,
Он посев топтал на корню.

Я в засаду сел, но спустить курок
Я не смог – дрожала рука.
А ловушек он избегал, как волк,
Он их чуял издалека.

Что же делать – терпение истекло,
Мы лицом не ударим в грязь.
Я почистил кольт, подогнал седло,
И охота, сэр, началась.

Я был молод и зол, он – горяч и юн,
Ну увидим же – чья возьмет.
Непрерывно мы гнали коня пять лун,
Бег его – вороной полет.

Мы меняли коней, он бежал, как лань -
Ветра тень в ночей серебре.
И с утеса птицей скользнул за грань,
В день шестой, на алой заре.

Мы не ждали, загнав его на карниз,
Что скакнет он с отвесных стен,
А он взвился свечкой и прыгнул вниз,
Не сменив свободу на плен.

Конь, как лебедь, пел - он, прощаясь, ржал,
Он застыл на самом краю,
И я помню, как он летел со скал,
Обрывая песню свою.



Стихло все. Лишь ветер в травах звенел.
Молча ехали мы назад,
И лица поднять ни один не смел,
Друг от друга скрывали взгляд.

Что же, сэр, про мустанга и про обрыв,
Вам – история у костра,
Ну а мне – мне помнить, покуда жив,
Словно это было вчера.

Стар я, сэр, утекло уж немало лет,
Но я вижу во сне коня,
И я знаю – скоро придет рассвет,
И в рассвет позовут меня.

На скале, где стыла, стекая, кровь,
Встану я, как время придет,
И за гранью, сэр, я увижу вновь,
Бег коня -  вороной полет.

Да, и теперь мои строки тоже сохранили эту неточность:) Ну и теперь всё зависит от вас: захотите - я её переделаю, а нет - так я бы намеренно так оставила, типа - художественные особенности перевода

Давайте оставим все, как есть.  

[Melian]

Спасибо, Лан... Слов нет - плакать хочется почему-то. Я словно увидела эту картину, где конь бросился со скалы вниз, и где старый охотник, уходя в рассвет, вновь видит эту картину. Вы прекрасно пишете, примите мой поклон!

Да, давайте оставим всё, как есть...

[Una]

Спасибо за добрый отзыв.   Я там поправила кое-какие мелочи у себя, и одну строфу у Вас. Вместо "людям нахальства не занимать", я все же решилась написать "но и нам нахальства не занимать", так как дальнейшее повествование идет от лица участника, и немного странно, что он говорит о себе и товарищах в третьем лице. В общем, я сделала это, чтобы просто свести все три части по смыслу - не сердитесь за непрошенную правку.  

Мелиан, если мое окончание расстроило Вас - извините. Сама история трагична, Вы же знаете.

Давайте напишем что-нибудь веселое или смешное, только о ком из любимых литературных героев? Нужно подумать.  

[Melian]

Мелиан, если мое окончание расстроило Вас - извините. Сама история трагична, Вы же знаете.

Не расстроило - растрогало, Лан, а это разное всё же. Да я знала эту трагическую историю, только обращённая в стихи она стала более...графичной, резкой, и очень берущей за душу. Спасибо вам!

Я там поправила кое-какие мелочи у себя, и одну строфу у Вас. Вместо "людям нахальства не занимать", я все же решилась написать "но и нам нахальства не занимать", так как дальнейшее повествование идет от лица участника

Правильно и сделали, мои благодарности! Я же просто не знала, что повествование идёт от лица охотника, а учитывая, что у вас это следует из дальнейшего повествования, поправили очень хорошо.
Кстати, да: поправить следует и строку - "УспокоЯТСЯ, лишь поймав."
Если охотник говорит о себе со-товарищи, она должна звучать так - "успокоИМСЯ, лишь поймав".

Давайте напишем что-нибудь веселое или смешное, только о ком из любимых литературных героев? Нужно подумать.

Давайте. Только надо действительно подумать, о чём. Мумми-Тролли не сгодятся? Вас не прельщает, к примеру, поэт Снусмумрик, который пишет мрачные стишки?

[Una]

Кстати, да: поправить следует и строку - "УспокоЯТСЯ, лишь поймав."
Если охотник говорит о себе со-товарищи, она должна звучать так - "успокоИМСЯ, лишь поймав".

На самом деле, Мелиан, можно оставить, как есть. Но если Вы хотите - ок, пофиксила.

Давайте. Только надо действительно подумать, о чём. Мумми-Тролли не сгодятся?

Мне тоже они первым делом вспомнились.

Вас не прельщает, к примеру, поэт Снусмумрик, который пишет мрачные стишки?

Опять мрачные, что ж такое.  

Меня на самом деле пока прельщает сейчас не написание стихов, а только музыка - вот эта была написана еще на столетие раньше песен Короля.  

[Melian]

На самом деле, Мелиан, можно оставить, как есть. Но если Вы хотите - ок, пофиксила.

Да, Лан, вот так лучше стало, тогда всё становится на свои места.

Мне тоже они первым делом вспомнились.

Монотонно-ограниченные мысли. как правило, сходятся.

Опять мрачные, что ж такое.   

А мы сделаем стихи Снусмумрика весёлыми

Меня на самом деле пока прельщает сейчас не написание стихов, а только музыка - вот эта была написана еще на столетие раньше песен Короля. 

Потрясающая, истинно эльфийская музыка, как будто из древних времён...спасибо огромное!

[Una]

А мы сделаем стихи Снусмумрика весёлыми

Но останется ли он Снусмумриком? 

Потрясающая, истинно эльфийская музыка, как будто из древних времён... спасибо огромное!

Она и есть из древних времен - начало XII века. 

[Melian]

Дождалась всё-таки... а уже полчаса как пытаюсь уйти спать

Но останется ли он Снусмумриком? 

Хороший вопрос, Лан, главное - риторический. Из разряда - "Если бы Владимир Высоцкий не пил бы, смог бы он оставаться гениальным поэтом?"
Как по мне, всё просто: достаточно писать в его стиле, только в конце стиха делать оптимистическую концовку, пускай и с налётом мрачности. Один может писать за Снуси, второй - за Мумми-Тролля

Она и есть из древних времен - начало XII века. 

Её писала эльфийка, живущая в XII веке, наверное.

[Una]

Хороший вопрос, Лан, главное - риторический. Из разряда - "Если бы Владимир Высоцкий не пил бы, смог бы он оставаться гениальным поэтом?"

Вы меня заинтриговали. Так смог бы или нет?  

Её писала эльфийка, живущая в XII веке, наверное.

Точно.   Хотя вряд ли она сама это понимала.