Печать

[Una]

Mara Arin!
Nai aurilya na aistana!



Ela! I firin appa manya
Lassi lussar nin
I Ear harya quilde
Ar Sure na mi nura hume.

A Lasta!

[Mar]

 

[Melian]

Hantale!

[Una]

Благодарю, он прекрасен.

[Melian]

А вам спасибо за стих...я его перевела уже, только боюсь, что не совсем правильно Перевод показать?

[Una]

Это даже не стих - так, настроение.

Покажите, если не трудно.

[Melian]

Сразу говорю, что могу ошибиться

"Доброе утро!
Да будет солнечный свет благословен!

Взгляни! Чьё-то смертное прикосновение
Листья шёпотом доносят мне
И море  возле меня  успокаивает
И ветер меня ( нас) глубоко усыпил.

Услышь!"

[Una]

Не совсем.

Lo! A ray of the Sun touches my hand,
Leaves whisper me,
That The Sea has a rest
And The Wind sleeps deeply.

Видишь, луч солнца коснулся руки,
Листья шепчут мне - море спокойно,
И глубоко спит ветер.

[Melian]

Спасибо, что поправили! У меня почему-то и море и ветер касались самого героя стиха ( море успокаивает, ветер усыпляет , а вот по поводу "луча солнца" - меня сбило с толку известное слово "firin" ( который я перевела как "смертный"). Есть другое его значение?

[Una]

Да, есть вариант "firin - a ray of the sun".

[Melian]

Мне, видимо,  был известен только более известный вариант этого слова. Поэтому вот этот момент о "смертности" меня  в вашем настроении поразил.
Весьма благодарна, что просветили меня, теперь буду знать.

[Una]

Не смущайте меня, Мелиан. Тем более не стоят благодарности совсем простые строчки, которые даже не стихи. Я не пишу стихов, просто не знала, где завести свое личное маленькое пространство, которое мне так необходимо.

Если Вы не против, то я останусь здесь - в этом разделе.

[Melian]

Чем же  таким я вас смущаю?

Наоборот, я только за,  чтобы у вас появился свой раздел, и если позволите, буду к вам заходить. А вы заходите и в другие разделы форума, ведь наверняка в них найдётся интересное для вас.

[Una]

Спасибо. Хорошо.

[Una]

A hilya: