Печать

[Melian]

А это часом написал не наш ли Эленион, который на форуме был?

[Мимокрокодил]

Пересекая реки
Иду я через лес,
Чтоб обрести навеки
Под сводами небес

Бессмертною душою,
Тревоги не тая,
Союз любви с тобою,
Тинувиэль моя.

обрести - кого или обрести - чем? *в сторону* вечно перемудрят.

[Кумехтар]

А это часом написал не наш ли Эленион, который на форуме был?

Честно говоря, я взял его не на форуме, поэтому - не знаю, возможно. Но написано классно.

[Кумехтар]

(с) Ольга Найдич
ЭЛЛАДАН.

Ударили его - а больно мне…
Мы так близки, что даже шаг - разлука.
Мы с ним родились братьями вдвойне -
Зеркальным отражением друг друга.
Ни черточки различной нет у нас.
Отец - и тот обманется подчас.

И боль, и радость делим пополам.
Нам друг от друга никуда не деться:
Одна душа досталась двум телам,
И бьются в такт два беспокойных сердца.
Такой порядок с детства заведен:
Обидели меня - а плачет он.

Вот и сейчас знакомою тропой
Из боя возвращаемся с отрядом
В родной Раздол, и брат беспечный мой,
Смеясь и напевая, скачет рядом.
А у меня плечо - словно в огне.
Ведь ранили его…
А больно - мне.

[Melian]

Классный стих...не пойму только, пишет это Элладан или Элрохир? Судя по всему, всё же Элрохир переживает за брата.

[Кумехтар]

Этот стих тронул меня до слёз.

[Сириэль Илкоринди]

Я тоже люблю этот стих.

[Thilis]

А вот -  мои переводы:

Пою о листьях золотых - и вырастает лист,
Пою о ветре  - он пришёл, и слышен ветра свист.
А там, на Западе, ревут и пенятся моря,
И гаснет подле Двух Дерев вечерняя заря.

Огнём вечновечерних звёзд сияет Эльдамар,
Стоит на страже Тирион - Высоких эльфов дар.
Ветвятся годы, и листва растёт на деревах,
И в море падает слеза на здешних берегах.

О Лориэн! Грядёт зима, безлиственные дни,
И Листья падают в поток, и вдаль плывут они.
О, слишком долго я жила на этом берегу,
Угас венец, вплести в него цветы я не могу.

Но если петь о кораблях - какой придёт ко мне,
Чтоб унести меня назад, к родной моей стране?

[Thilis]

А вот это - перевод с квэнья. Достаточно вольный.

Золото, золото, падает золото - ветер роняет листья.
Годы бессчётные, долгие, долгие, мимо проносятся быстро,
Будто глотки мирувора сладкого в дивной стране за морем,
под голубыми сводами Варды, Запад хранящей от горя.

Варда поёт, и мерцают звёзды, и в песне длится Творенье...
Кто ныне наполнит мою чашу слёз? Ибо мне не найти утешенья.
Варда стоит на горе белоснежной, подобная облаку белому,
Руки свои простирает над миром - и мир становится целым.

Но звёздные тропы сплетаются в сети, их не порвать, не распутать,
И пенные волны кладут мне предел, и туман берега окутал,
И Калакирии ясные камни незримы более оком,
И потерян, потерян для нас Валимар - для тех, кто скорбит на Востоке.

Прощай же, прощай! Но, может быть, ты отыщешь дорогу на Запад?
Прощай! Ибо, может быть, именно ты узришь священный Запад...

[Thilis]

Вот тоже мой перевод. Про одного эльфа...

Гиль - Галад, эльфов государь,
О ком арфисты пели встарь,
Последним был из королей
В земле к востоку от морей.

Остер клинок, верна рука,
И шлем сиял издалека.
Зеркальный щит горел в ночи,
Роняя звездные лучи.

В неравный бой повел он рать.
Где он теперь? Нельзя сказать…
Покинув твердь, его звезда
Упала в Мордор навсегда.

[Кумехтар]

Перевод Иллет:
Гилтониэль! О, Элберет!
В ночи Ночей нетленный свет!
О ты, Благой Земли заря,
Услышь ушедших за моря!
О, Элберет! Из края Тьмы
К тебе взываем ныне мы,
Скитальцы сумрачных Земель,
Услышь нас, о Гилтониэль!

Ты в годы Ночи-без-Конца
Взрастила звезды в небесах,
И те огнями расцвели
Во тьме Покинутой Земли
Ты - словно горный снег, чиста,
Ты - юный ветер на устах,
Морей закатных звездный свет,
Владычица, о Элберет!

Здесь, в серой сумрачной тени
Текут во мраке наши дни.
Изгнанникам исхода нет -
Услышь же нас, о Элберет!
И руки, что как звезд лучи,
Раскинь по небесам в ночи
Над этой сирою землей
И освети нам путь домой!

[Кумехтар]

Клад

Перевод - С. Лихачева

Боги, вступившие в мир на заре,
Пели о золоте и серебре:
Хлынул серебряный дождь на листы,
Золотом вспыхнули воды, чисты.
Прежде, чем бездна разверзлась в земле,
Прежде, чем гном пробудился во мгле,
Эльфы слагали заклятия слов:
Песни звенели средь рощ и холмов,
На наковальнях ковали творцы
Для королей дорогие венцы.
Смолкли напевы; безжалостный рок
К гибели мир первозданный увлек.
Злобная алчность, завистливый взгляд
В темные склепы упрятали клад
Блеск серебра и узор золотой.
Тьма поднялась над эльфийской землей.

Старый и злобный, жил гном под холмом:
Жаден до злата, богат серебром.
Молот звенел о металл без конца,
Долго трудился он в поте лица
Деньги ковал и без счету колец,
Мыслил купить королевский венец.
Зренье и слух подводили порой,
Высохший череп сиял желтизной,
В скрюченных пальцах не мог удержать
Светлых камней он бесценную кладь.
Гном не услышал, как дрогнул портал:
Юный дракон в подземелье вползал.
Воды вскипели, пал облаком прах,
Пламя шипело на скользких камнях,
В огненном смерче, прорезавшем мглу,
Гномий скелет обратился в золу.

Старый дракон под порталами скал,
Веки смежив, отрешенно дремал:
Радость померкла и юность прошла,
Сила и бодрость сгорели дотла.
Долгие годы он клад сторожил,
В сердце угас необузданный пыл.
Знал до полушки свое он добро:
Золото нюхал, лизал серебро,
Черным крылом укрывал их от глаз;
К брюху прилипли берилл и алмаз;
Вора не прочь был в зубах размолоть:
Злобно мечтал, как пожрет его плоть,
Кости сжует, кровь потянет из жил;
Уши прижал, затаился, застыл.
Звякнул доспех - но дракон не слыхал.
Голос раздался под сводами скал:
Юный воитель в сиянии лат
Звал его биться за спрятанный клад.
Не помогли ни броня и ни клык
Меч паладина дракона настиг.

Старый король с бородою седой
Скипетр сжимал одряхлевшей рукой.
Песням не рад, ни еде, ни питью,
Думал он вечную думу свою
О сундуке под надежным замком,
Злато и камни упрятал он в нем,
В тайном подвале, во мраке земли;
Сталь и решетки тот клад стерегли.
Доблестных танов ржавели мечи,
Славы былого померкли лучи,
В залах заброшенных ветер гулял
Только о злате король помышлял.
Он не услышал, как пели рога:
Хлынула кровь под мечами врага,
Пламя взвилось над руинами плит,
Был властелин на пороге убит.

Старый, забытый, таинственный клад
Скрыт под скалой, под охраною врат
Доступ к воротам не всякому дан.
Пышной травой зарастает курган,
Бродят стада и поет соловей,
Веет над соснами ветер с морей;
Кладу таиться во мраке - пока
Дремлет род эльфов и длятся века.

[Кумехтар]

Elletrin

Возвращается Западный Ветер:
 Слышу песню о Береге Дальнем,
 Что оставил я с братьями вместе,
 Где остался мой свет лучезарный...

Сотни лет из-за Моря нет вести.
 Здесь - Войны бесконечной раскаты:

В серой дымке проходят рассветы,
 Полыхают пожаром закаты...

 Видишь, меч мой под Звёздами светел,
 Только Тьму сокрушит он едва ли...
 Этой ночью лишь Западный Ветер
 Мне поёт про Бессмертные Дали.

[Кумехтар]

Elten R
Я войду в Серебристую Гавань
 На закате осеннего дня.
 Там, быть может, найду я корабль,
 Что на Запад унёс бы меня.

 Но в Митлонде пустынно и тихо:
 Растворяясь в бескрайней дали,
 Много лет сквозь туманы и вихри
 Шли и шли в Валинор корабли.

 Так однажды ушёл и последний -
 У штурвала Кирдан Корабел
 Правил курс на Бессмертные Земли,
 В Заокраинный Звёздный Предел.

 И умолкли волшебные песни...
 Но, услышав прибоя напев,
 До рассвета один, возле Моря
 Сероглазый скитается эльф.

 И сливается с голосом Моря
 Голос эльфа, и слышит земля:
 "Я пришёл в Серебристую Гавань,
 Только нет для меня корабля..."

[Morinaro Simpetar]

Послушайте песню про эльфов "Ведьмака")) Она очень, очень красивая.

БАЛЛАДА О ФАОИЛЬТИАРНЕ СКОЯ'ТАЭЛЕ

Расскажи мне быль, Торувьель, Торувьель.
Кем был Фаольтиарна Эльф.
Знаю, как гуляли детьми
Да за руки взявшись вдоль синих гор,
За глазами – души дверьми.
Вижу, что горишь и до сих пор.
Расскажи мне быль, Торувьель, Торувьель.

Жили мы, не считая веков
На земле, нам девой данной.
Было слово её закон,
Данамэби, Маэбдах Дана
И был весь мир как сон
И как мечта чудесен.
Цвела земля от слов,
Её зеленых песен.

Только шла волна ваших род за родом.
Грудь земли калеча хуже злых метелей.
Были эльфы вольным народом ,
Превратились в скоя’таэлей
И не пой о том, что мы
Задолжали время вам, ваш мир -
На лице любимого шрам.
А ведь цвела в ее глазах любовь,
Не страх, а радость
Быть самой собой.
Долго-долго гуляли они вдвоем порой.

Он считал ее сестрой.

Уходили белки с войной.
Эльф сказал: «Может быть, прощай».

И забрала весь свет дневной
Рукоятка его меча.
Сердце рвалось напополам,
Изошло от невинных слез.
И на счастье она сплела
Амулет из своих волос.
Эльф подарок не взял:
«Только жены мужьям волосы дарят, -
Сказал. – Ты же мне как родная сестра».

Пощадила эльфа война,
Но меч от крови его не остыл.
Так почему ж ты опять одна?
Или, может, угас твой пыл?
«Не угас мой пыл, мне не все равно,
Но слезу уже не пролью из глаз.
Эльф свободным был, он ушел давно.
Мастерам меча слезы не указ.»
Возвратить удар вам – вот о чем
Грезит ночью Скояэль,
Фаольтиарна Скоятаэль.

Только скрыли деревьев ряд
Непокорной эльфийки стан,
Как явилась рота солдат,
С ними мой знакомый капитан.
Он просил для бойцов воспеть
Ту войну, что была 200 лет назад,
Где гуляла по нелюдям смерть.
Да только что я могла сказать?
Вспоминали они погром,
Становились все веселей
И не знали, с каким стыдом
Я смотрела на лица людей,
Тех, кто пали у белых стен,

Отстояли Шаэрравед.
Из народа элилэнн
Белок главному равных нет.
Возвратить удар нам - вот о чем
Грезит ночью Скояэль,
Фаольтиарна Скоятаэль...