Печать

[Кумехтар]

Это по поводу... Так, всего лишь дыхание...

Мечта гуляет по аллеям
И ищет путников заблудших.
И светом возрождает души,
И сердце делает сильнее.

Кто-то захочет продолжить - прошу.

[Ромашка Нит]

Уважаемые Митрандир и Кумехтар, извините я не хотела вас оскорбить.

...стихотворение о мечтах некоторых хоббитов ...

Простите, но я не считаю, что вы- хоббиты. Хоббиты- это возможные Лирические герои вашего общего стихотворения (по моему мнению, а оно может быть и неправильным, я этого не отрицаю).
Обычно я разделяю Авторов стихотворения и Лирических героев стихотворения, для меня это не одно и то же.
А читая ваши чудесные четверостишия, я вначале увидела, ну вот как в фильме- вначале камера показывает зрителям Бильбо, затем следующие кадры- Голлум, а вот последующая сцена- Сэм и Рози.
Вполне возможно, что это сработало пресловутое "клиповое сознание".
И извините меня пожалуйста, я не хотела никого задеть. Просто без всякой задней мысли написала о том, что я увидела.  

[Кумехтар]

Ромашка Нит

Никто и не обижен.

[Тень]

Чесно никаких обид, это юмор у нас такой.
Кумехтар, мне вот стало интересно, если продолжим наше содружество , в составлении стиха, мы до Саурона дойдём.

[Una]

Хорошо получается.

[Кумехтар]

Митрандир

Не, мотивация иная.

Una

Благодарю.

[Кумехтар]

Митрандир

Естественно, ваш вариант есть, и будет.

Мое мнение: первый ваш куплет прекрасен, в остальных - с рифмами караул. Извините.

[Тень]

Спасибо.Для меня такой стиль  оказался чересчур сложным.Может удалить его ?

[Кумехтар]

Зачем? Может еще исправите когда-нибудь? Муза придет))

[Кумехтар]

Растревожу я душу мечтами,
Самым тайным огнем разожгу!
Растоплю ее старыми снами
На морском на пустом берегу.

Пусть ревет о несбыточном, дальнем,
Пусть горит за ушедших огнем,
Пусть мечтает о небе печально
И летит, будто ласточка, в нем.

Пусть однажды в нездешних просторах
Повстречает она на пути
Ту любовь, что сильнее чем горе,
Вот бы знать лишь куда ей идти...

[Earelde]

Очень красиво,затрагивает душу...

[Кумехтар]

Благодарю

[Кумехтар]

У меня появился новый перевод.
А именно - поэтический перевод одного стиха ИВАНА БУНИНА.

Вот он:

Бушует полая вода,
Шумит и глухо, и протяжно.
Грачей пролетные стада
Кричат и весело, и важно.

Дымятся черные бугры,
И утром в воздухе нагретом
Густые белые пары
Напоены теплом и светом.

А в полдень лужи под окном
Так разливаются и блещут,
Что ярким солнечным пятном
По залу «зайчики» трепещут.

Меж круглых рыхлых облаков
Невинно небо голубеет,
И солнце ласковое греет
В затишье гумен и дворов.

Весна, весна! И все ей радо.
Как в забытьи каком стоишь
И слышишь свежий запах сада
И теплый запах талых крыш.

Кругом вода журчит, сверкает,
Крик петухов звучит порой,
А ветер, мягкий и сырой,
Глаза тихонько закрывает.
1892

А вот - мой перевод:

Вирує паводком вода,
Шумить так глухо, особливо.
Граків дзвінкі уже стада
Кричать і весело й важливо.

Встає серпанок над горбом,
І вранці в теплому повітрі
Біліє пара полотном,
Напоєна теплом і світлом.

А вдень калюжі під вікном
Так розливаються і сяють,
Що в залі сонячним пшоном
Скрізь білі „зайчики” гуляють.

З-за сіро-в'ялих круглих хмар
Невинне небо голубіє,
І вже ласкаве сонце гріє
В затишші хлівів і кошар.

Весна! Весна вже тут! Я знаю!
Стою, неначе остовпів,
І запах саду відчуваю,
І теплий запах із дахів.

А ще вода дзюрчить струмками,
Звучить навколо крик півнів,
І теплий вітер між хатами
Несе тепло весняних днів.
2014.

Предлагаю этот перевод вашему вниманию.

[Барон Морт]

Бунин майдаун ,

[Барон Морт]

не наш он человек .