Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:
Страницы: [1] 2 3 ... 10
 1 
 : Сегодня в 10:43:30 
Автор Morinaro Simpetar - Последний ответ от Morinaro Simpetar
MEREN MACILION
(«Пир Мечей» - стихотворение на Квенья от Моринаро)


КОММЕНТАРИЙ АВТОРА:

Эти стихи написаны от лица некоего эльфа-воителя, погибшего в Первую Эпоху в Битве Бессчетных Слез. Насколько я понял, он был или из нолдор Первого Дома, или из народа Гондолина (что вероятнее). Лирический герой еще до этих событий потерял кого-то, кого очень любил (Брат? Сестра? Любимая? – пока не знаю), и теперь смерть в бою для него – самая желанная участь, потому что только тогда случится долгожданная встреча…

***

MEREN MACILION
(текст на Квенья)

Aiya, meren macilion merna!
Úvan vorima mól Angamando!
Nauva essë mi líri, mi lairi
Sina ná umbar ammára!

Corcoron liltië (1) luinë vilyassë…
A morirámava (2), quettar a menta
Aranen Ardo, Thúlimon alta
Cuilëo ninya, túrion, lanto!..

“Auta i lómë” – yello (3) or hossi
“Aure entuluva!” – lamya ve raumo

Tárë ar vanimë harnar eldaiva
Nar ambasselmar calim’ ep’ Anar (4)
Erenwa macili – cálë i carna
Cotumo yurë, nárenen urya!

Ela! (5) Ereno miquë i ringa…
Raitalë (6) sára: nwalmë? Alassë?
Umë úvaldëa (7) sina:
Inyë omentië merë

Metta… Lantan ve súcala limpë,
Lanta macil malto ve yulma,
Lanta limpë i carnë cemenna
Oluvar tassë vanimë lóti!

Lanta… Cemenna? Lá!
Na calima, oialë menel!
Vanya ni mi laurië fanyar:
Anari mencë calar er nin…

***

ПИР МЕЧЕЙ
(художественный перевод)

Здравствуй, о пир мечей долгожданный!
Вечным рабом Ангамандо - не быть мне!
Будет в песнях, в стихах мое имя
Это ль не лучшая доля?

Воронов танец в безоблачном небе… (8)
О чернокрылые, вести пошлите (9)
Арды Владыке, ветров господину (10)
О жизни моей, о победах, паденьи!..

«Тьма отступает!» - клич над войсками
«День возвратится!» - грозою звучит

Высо́ки, прекрасны эльфийские шлемы
Ярче Светила латы сияют (11)
Наши мечи – свет рукотворный (12)
Враг отступает, огнем опаленный! (13)

Се! Хладное стали лобзанье…
Горечь усмешки: боль или счастье?
Это не так уж и важно:
Я в предвкушении встречи.

Вот и конец… Падаю, словно хмельной (14)
Меч из ладоней роняю, как кубок,
Льется на землю багряно вино:
Дивным цветам суждено здесь расти…

Паденье… На землю? Нет!
В безбрежное, светлое небо!
Я в золотых облаках растворяюсь:
Лишь для меня сияют тысячи Солнц!

***

ПРИМЕЧАНИЯ АВТОРА:

1) Liltië – «танец» от гл. lilta- «танцевать».
2) Morirámava «черного крыла» - притяж.п. от moriráma «черное крыло».
3) Yello – «возглас триумфа».
4) «Calim’ ep’ Anar» элизия от «Calima epë Anar» - именно так по «новому» курсу Ренка образуется сравнительная степень. «Ярче Солнца».
5) Ela! – англ. «Lo! See! Look! Behold!», что я, подобно С. Лихачевой перевожу как «Се!».
6) Raitalë «улыбка» от гл. raita- «улыбаться».
7) Úvaldëa – «неважный» от valdëa «важный».

8) Досл. «в синем воздухе».
9) Досл. «слова пошлите».
10) Досл. «Великому Сулимо».
11) Досл. «Суть наши нагрудники ярче Солнца».
12) Досл. «Стальные мечи – свет, что сделан».
13) Досл. «враг бежит, горит из-за огня» (тв. п., как в «lantar lassi SÚRINEN» – «падают листья из-за ветра»).
14) Досл. «падаю, словно выпивший вино».

За лингвистическую консультацию благодарю Эарэле и Арторона.

(c) Morináro Simpetar (Моринаро Симпетар, Валерий Лесной), июль 2017
Копирование приветствуется, но с обязательным указанием автора.

 2 
 : Сегодня в 10:41:16 
Автор Morinaro Simpetar - Последний ответ от Morinaro Simpetar
Благодарю вас за теплые слова)) Едем дальше ;)

P.S. Какие цвета представляются у вас, когда вы читаете эти стихи?

 3 
 : Сегодня в 09:45:01 
Автор Кумехтар - Последний ответ от Кумехтар
Когда снега летают,
И тихо спят сады,
Кораблик отдыхает
У линии воды.

Ему ветра морские
Не треплют паруса,
И громкие людские
Умолкнут голоса.

Зимы пора настала,
И тихо, до весны,
Кораблик у причала
Цветные видит сны.



Благодарность Мелиан за идею.

 4 
 : Сегодня в 01:13:18 
Автор Витаэль - Последний ответ от Витаэль
Цитировать
https://youtu.be/-fPD-zk4T2M
И в самом деле сказочный замок! Как думаете,  могли эльфы строить подобные замки?

 5 
 : Сегодня в 00:52:38 
Автор Eruann - Последний ответ от Витаэль
Спасибо за добрые слова, Мелиан. Конечно, я туда не вернулась. Через 3 дня мне предложили работу с оплатой в три раза больше, а ту "контору" вскоре разгромили их конкуренты.

 6 
 : Сегодня в 00:44:55 
Автор Eruann - Последний ответ от Melian
   Мелиан, вот в том-то и дело, что "возможность считать", а не быть. То есть, опять иллюзия.


Витаэль, если им нужна эта иллюзия ТАК,что они  душу готовы прозакладывать - да пусть её получат уже, в конце концов! Только сдаётся мне, что души там самые ординарные, которые и Тьме не особо интересны.

Что же до вас, то вас можно от души...поздравить: работать с Тёмными очень тяжело, это отнимает силы и выматывает душу.  Очень надеюсь, что вы туда не вернулись, вы сильная вообще-то.

 7 
 : Сегодня в 00:44:13 
Автор Eruann - Последний ответ от Витаэль
В основном там люди были и сидели тихо, работу потерять боялись. Тёмными себя считали двое. Коллектив был от 18 до 25 лет, со всеми вытекающими. Чего там только не обсуждалось...

 8 
 : 16 Январь 2018, 23:58:03 
Автор Eruann - Последний ответ от Assiyutto Tetti
Везёт же вам на эльфийское окружение, Витаэль. :)
Сколько же эльфов у вас на работе было, что так активно обсуждалась ЧКА и у вас даже такие проблемы из-за этого возникли.

 9 
 : 16 Январь 2018, 23:27:25 
Автор Eruann - Последний ответ от Витаэль
   Мелиан, вот в том-то и дело, что "возможность считать", а не быть. То есть, опять иллюзия.


   Assiyutto Tetti, тот знакомый не говорил кем себя считает, это всё-таки служебные отношения,  и разговоры были  в основном о работе. Общаться действительно хотят, но все по-разному. Одни идут как за спасением, другие агрессивно пытаются навязать своё мировоззрение. И хорошо, когда уже находишься "в теме", понимаешь кто и почему. А вот про знакомых из далёкого 95 года поняла только недавно. Как раз вышло первое издание ЧКА, книжку привезли из Москвы, и от "проповедей" было никуда не деться. В результате меня уволили с работы "за психологическое несоответствие", с пожеланием "одуматься и возвращаться".

 10 
 : 16 Январь 2018, 22:02:26 
Автор Eruann - Последний ответ от Melian
Если для Мелькора в современном мире создан свой эгрегор, то без разницы, где он находится - энергия все равно стала бы утекать. Если кто-то присоединяется к этому эгрегору, то он неизбежно будет меняться. Там вход-то - рубль, вот выход - дорог...

Выйти можно только вначале пути. Это как та же раковая опухоль ( правильное твоё сравнение в начале): на первой или второй стадии - ещё операбельна, а потом...

Но идут - в обмен на подаренную возможность считать себя особенным, уникальным, не как все... старый трюк. Это так просто - небольшое уточнение.

Неужели кому-то хочется быть не как все? Я всегда считала это своим тяжким крестом, а эти душу продать готовы за такую ерунду. Ничего ж себе, никогда людей не понимала...

Страницы: [1] 2 3 ... 10