Форум Эльфхейма

Эльфы глазами людей => Книги и фильмы => Тема начата: vohneptah от 17 Мая 2020, 12:44:31

Название: Древнегреческий язык (ищу самоучитель, и/или хороший др.гр.-украинский словарь)
Отправлено: vohneptah от 17 Мая 2020, 12:44:31

Доброго времени суток. Не могли бы вы мне подсказать хорошую нескучную книгу-самоучитель по древнегреческому языку? Если кому-то такая попадалась. Можно и очень старую. И также словарь - причём желательно сразу древнегреческо-украинский (если такой вообще существует), а не древнегреческо-русский, и где его можно достать, если вы себе такой, вдруг, уже приобретали. Но словарь нужен будет только в случае если такая не скучная книга-самоучитель вообще найдётся. Впрочем такой словарь в любом случае хорошо было бы иметь.
P.S. я понимаю что эльфийский форум, это не "дом совета" по книгам. Но всё же тема "древность" плюс "язык" для эльфийского восприятия, мягко говоря, не далека, поэтому рискну спросить.

Название: Re: Древнегреческий язык (ищу самоучитель, и/или хороший др.гр.-украинский словарь)
Отправлено: Эстель от 17 Мая 2020, 18:33:19

Сильно зависит от того, какой греческий больше интересен.
Новый Завет? Язык Гомера? Аристотеля? Платона?
Не зная этого, трудно посоветовать что-то, подходящее наилучшим образом.

Дж. Грешем Мейчен - Учебник греческого языка Нового Завета (https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/uchebnik-grecheskogo-jazyka-novogo-zaveta/)
(просто лучший выбор для начала)

М.Н. Славятинская - учебник древнегреческого языка (https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/uchebnik-drevnegrecheskogo-jazyka/)

Б.М.Ньюман - Греческо-русский словарь Нового Завета (перевод В.Н.Кузнецовой) (https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/grechesko-russkij-slovar/)

И.Х.Дворецкий - Древнегреческо-русский словарь, в двух томах - том 1 (https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/drevnegrechesko-russkij-slovar-i-h-dvoretskogo-tom-1/), и том 2 (https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/drevnegrechesko-russkij-slovar-i-h-dvoretskogo-tom-2/)

Название: Re: Древнегреческий язык (ищу самоучитель, и/или хороший др.гр.-украинский словарь)
Отправлено: Эстель от 17 Мая 2020, 18:35:13

Из онлайн-словарей могу посоветовать вот эти:
http://gurin.tomsknet.ru/alphaonline.html
http://www.ancientgreek.ru/

Название: Re: Древнегреческий язык (ищу самоучитель, и/или хороший др.гр.-украинский словарь)
Отправлено: Morinaro Simpetar от 19 Мая 2020, 17:47:10

Язык Нового Завета - это уже не древнегреческий, а т.н. койнэ - народный язык того времени. Так что не стал бы его советовать изучать тем, кто хочет читать в оригинале Платона и Аристотеля))

Название: Re: Древнегреческий язык (ищу самоучитель, и/или хороший др.гр.-украинский словарь)
Отправлено: Эстель от 19 Мая 2020, 17:50:00

Цитата: Morinaro Simpetar от 19 Мая 2020, 17:47:10

Так что не стал бы его советовать изучать тем, кто хочет читать в оригинале Платона и Аристотеля))

Тем не менее, это довольно неплохое приближение, позволяющее понять некий "вкус" и "суть" греческого, и пусть и "с усилием", но почитать и Платона, и Луку, и даже вывеску банка или службы доставки в современной Греции.

Почувствуете себя в современной Европе с превосходным знанием латыни )

Название: Re: Древнегреческий язык (ищу самоучитель, и/или хороший др.гр.-украинский словарь)
Отправлено: Morinaro Simpetar от 19 Мая 2020, 17:54:52

Может, тогда сразу лучше выучить современный греческий и читать Платона и Аристотеля в переводе на нынешнюю речь?)) А что... Я видел такой перевод Гомера (совр. Омира) - там слева текст на др.-греч., с справа - на новогреч.  ;D

Название: Re: Древнегреческий язык (ищу самоучитель, и/или хороший др.гр.-украинский словарь)
Отправлено: Эстель от 19 Мая 2020, 18:17:17

Цитата: Morinaro Simpetar от 19 Мая 2020, 17:54:52

Может, тогда сразу лучше выучить современный греческий и читать Платона и Аристотеля в переводе на нынешнюю речь?)) А что... Я видел такой перевод Гомера (совр. Омира) - там слева текст на др.-греч., с справа - на новогреч. 

Не буду спорить. Такая билингва - довольно неплохое пособие, и нужное, а уж конкретно для Гомера - более чем, но в целом, современный всё же не так универсален будет )