Печать

[Elwing]

Вообще ... нашла русско эльфийский словарь, "iell" это действительно "дочь", на квенья.
Получается, то что везде пишут Arwen - Вечерняя звезда, это или тоже символически, или ошибка перевода. Но хотя... мне кажется, в тексте Толкиена есть ее имя Вечерняя звезда. Думаю, он написал там star.

[Morinaro Simpetar]

Вообще ... нашла русско эльфийский словарь, "iell" это действительно "дочь", на квенья.
Получается, то что везде пишут Arwen - Вечерняя звезда, это или тоже символически, или ошибка перевода. Но хотя... мне кажется, в тексте Толкиена есть ее имя Вечерняя звезда. Думаю, он написал там star.

Не пользуйтесь, пожалуйста, такими словарями. Это не квенийское слово. Поскольку для Q. не характерны слова, которые

1) Начинаются на ie-
2) Кончаются на -ll.

"Дочь" на квенья - yelde /йэльдэ/, а если в составе сложных слов - -iel /-иэль/.

[Morinaro Simpetar]

Посмотрел: слово iell действительно есть, но это, как я и подозревал, просто þиндарин.