Печать

[Una]

Нет...с детства не терплю недосказанных сказок и неоконченных произведений. Мысль должна быть ясная и чёткая. Уна вернётся - и закончит его.

Мелиан, конечно, стихи будут закончены. Сейчас просто времени нет совсем.

А пока -

Favorites.

J. R. R. T.

ПРЫТКИЙ ПЕРРИ

Тролль одинокий на камне сидит
И грустную песню поет:
"Ну почему же всегда я один,
И никто ко мне не придет?
Всеми покинут я в Дальних Холмах,
О родичах слуху нет
Ни на Заверти, ни на морских берегах,
Уж в памяти стерся их след.

Не пью я пива, и мяса не ем,
И денег не надо мне,
Но в ужасе люд запирает дверь,
Завидев меня в окне.
О, если б поступь вдруг стала легка,
Чтоб все не крушить за собой!
Но сердцем ведь добр я, улыбка светла,
И повар я неплохой!

Нет! Хватит! Не стану я больше хандрить!
Средь хоббитов друга найду!
Помягче ступая, чтоб не навредить,
Край их весь-весь обойду!"
И этой же ночью отправился он
В своих меховых башмаках,
К утру дошагал до Глубоких Нор,
А там уже все на ногах.

Навстречу ему по проулку идет
Миссис Пышка с корзинкой в руке,
И новенький зонтик важно несет.
Тролль скромненько стал в уголке.
"Привет вам, мадам! И добрый вам день!
Как ваши идут дела?"
Но с визгом старушка метнулась за дверь
От страха едва жива.

А рядом староста Пуфф гулял,
Но только шум услыхал
С испугу малиново-розовый стал
И живо в норку удрал.
Тролль огорчился, но, боль затаив,
"Останьтесь!" - пытался сказать.
Да миссис Пышка, про зонтик забыв,
Забилась уже под кровать!

Пошел тролль на рынок, Но только его
Овцы в щель углядели,
 Как мигом снесли дощатый ларек,
А гуси на стену взлетели.
Тут фермер Свин кружку пива пролил,
Схватился за нож Билл-мясник,
А пес его Хват, свирепым хоть слыл,
Удрал, хвост поджав, в тот же миг.

Уселся бедняга у входа во двор,
Заплакав в горькой тоске.
Малыш Прыткий Перри залез на забор
И его потрепал по башке:
"Чего разревелся, гигантский чурбан?
Внутри-то похуже, чем здесь!"
И дружеский троллю отвесил удар.
Тот в улыбке расплылся весь.

Воскликнул:"Перри, мой дорогой!
Скорей прыгай на спину мне!
Галопом умчу я тебя, мальчик мой,
На чашку чая к себе!"
Мальчишка взлетает на плечи к нему:
"Поехали! Я готов!"
Пришлось этой ночью у тролля ему
Немало уплесть пирогов.

Там был и бисквит, и воздушный крем,
Но Перри старался умять
И кекс, и сливки, и сливовый джем,
Хоть стала куртка трещать.
Пел котелок, и грел камелек,
Ужин удался всем,
Перри взялся за отличный чаек,
И чуть не утоп совсем.

Наевшись по горло, спокойно друзья
Смотрели, как уголь горит.
"Хочешь учиться готовить, как я?"
Тролль пареньку говорит?
"Делать печенье и кремовый торт,
И хлебцы, что тают во рту?
Возьми на ночь плед потеплее, вон тот,
А урок начнем по утру!"

"Эй, Перри, где был ты?" - спросили его.
"На чае! - сказал он в ответ.
Там кремовый торт был вкуснее всего,
Но и к кексам претензий нет."
"А где угощали-то? В наших краях?
Иль съездил в Пригорье само?"
Но Перри не мальчик в таких делах:
"Сболтнуть вам? Еще чего!"

"Я знаю! - пронырливый Джек закричал,
Я знаю отлично "где"!
Он к Дальним Холмам вчера ускакал
На старого тролля спине!"
Тут валом в дорогу народ повалил:
В телегах, на пони, пешком,
Туда, где, по-слухам, уж долго тролль жил,
Где вьется дымок над холмом.

В ворота они принялись колотить:
"Пожалуйста, выйди к гостям!
И кремовых кексиков два или три,
А можно и больше, дай нам!"
"Ступайте! Гостей я сегодня не жду!
И их приглашаю я сам!
А торт мой я только для Перри пеку,
И только по четвергам!

Толпе такой в домик мой не войти.
Ишь, подняли шум и гам!
Все сласти Перри успел уплести,
И их не оставил он вам!
А вас, миссис Пышка, Пуфф, Джек и Свин
Я видеть совсем не хочу!
Нужен мне только лишь Перри один,
Всех прочих и в дверь не пущу!"

Наш Прыткий Перри совсем растолстел
От крема, и торта, и сливок,
Сюртучные пуговицы не у дел,
А шляпа ползет на затылок.
И каждый четверг он у тролля в гостях
Поваренка играет роль.
Все выше становится, шире в костях,
И все меньше кажется тролль.

Скоро известным он пекарем стал,
От Пригорья до Моря поют,
Что хлеба румяней никто не встречал,
Булок лучше нигде не пекут.
Но кремовый торт, признает Перри сам,
Вкуснее того не бывает,
Каким тролль доныне по всем четвергам
К чаю его угощает.

[Melian]

Cпасибо, Лан!
Классные стишки про тролля и Перри: вот что значит - настоящее тролльское угощение!)

[Кумехтар]

Действительно, бесподобный стих. Спасибо.

Ошибка исправлена 31.01.13 в 12:20

[Aevon_maeth]

Нескромный вопрос.
Уна, Вы хохлушка?
Вы разместили иллюстрацию из издания 1985 года "Гобіт, або мандрівка за Імлисті гори". Перевод шедевральный, лучше многих русских. И иллюстрации превосходные.

Кумехтар.
Нет такого слова "безподобный". Есть - "бесподобный",  або на мові (якщо Ви вживаєте префікс без-) "незрівнянний"

[Кумехтар]

Извините. Исправил.

[Una]

Классные стишки про тролля и Перри: вот что значит - настоящее тролльское угощение!)

Мелиан, а то ж. Все – от широкой тролльской души и от доброго тролльского сердца.

Действительно, бесподобный стих. Спасибо.

Я рада, что Вам нравится, Кумехтар.

Нескромный вопрос.
Уна, Вы хохлушка?
Вы разместили иллюстрацию из издания 1985 года "Гобіт, або мандрівка за Імлисті гори". Перевод шедевральный, лучше многих русских. И иллюстрации превосходные.

Та нi, Айвен. Я з москалiв.

Иллюстрацию я просто нашла в сети - спасибо Вам за указание ее источника.

[Melian]

Мелиан, а то ж. Все – от широкой тролльской души и от доброго тролльского сердца.

А ведь тролля, Лан, там действительно жалко. Сначала эти хоббиты его отвергают и пугаются, а когда тролль угощает Перри, они приходят к нему за угощением. И нечему удивляться, что тролль расположился именно к Перри, который с ним подружился и прогнал от себя остальных. Перри-то больше увидел: тролльскую добрую душу и большое( во всех отношениях) сердце за уродливой внешностью.

Та нi, Айвен. Я з москалiв.

Иллюстрацию я просто нашла в сети - спасибо Вам за указание ее источника.

Зато, благодаря вопросу Айвен, мы узнали, откуда эта иллюстрация.  Всё-таки слово-серебро дороже молчания-золота!

[Una]

Перри-то больше увидел: тролльскую добрую душу и большое( во всех отношениях) сердце за уродливой внешностью.

Вот и гадай теперь после каждой битвы с троллем - и чего он хотел? То ли сожрать, то ли на пирог пригласить...

[Melian]

Вот и гадай теперь после каждой битвы с троллем - и чего он хотел? То ли сожрать, то ли на пирог пригласить...

Честно говоря, Лан, я бы не гадала. Пошла бы на встречу, если бы тролль меня заинтересовал, а попытался бы сожрать - я бы сожрала его сама

[Una]

Пошла бы на встречу, если бы тролль меня заинтересовал, а попытался бы сожрать - я бы сожрала его сама

Не ем я троллей, Мелиан, - вот беда. И даже пироги из них не пеку.

Я вчерне дописала Ваши стихи. Хотела там пополнее, но есть проблема со временем.
Чтобы вписать мой текст в Ваш, мне пришлось кое-что у Вас изменить.
Можно считать их черновиком. Если хотите – дорабатывайте.

Мост.

Истины древней не меркнет свет -
Наше спасенье придёт со звёзд:
Звёздные Стражи сквозь пропасть лет
Вновь пролагают незримый мост.

Тих и прозрачен созвездий звон,
Слышимый только теми, кто зван.
Призрачен, словно забытый сон,
Скрыл все вокруг неземной туман.

Древние Стражи в ночной тиши
Путь открывают своей рукой.
Эстель. Свет звезд для моей души
Будит надежду, несёт покой.

И угасают тревоги дня,
Я покидаю привычный пост.
Ветер поет и зовет меня,
Ясно сияет открытый мост.

[Melian]

Cпасибо, Лан! Они прекрасны...ничего не хочу в них дорабатывать! Это больше всего понравилось:

Тих и прозрачен созвездий звон,
Слышимый только теми, кто зван.



Это ведь чистая правда, а не только образ поэтический. Звёзды слышат только те, кому дан этот дар. Я бы только одно изменило - слово "тонкий" в определении на "ночной" - там, где звёзды, силуэты скроет ночной туман.

[Una]

Это далеко не ночной туман. Но если хотите - меняйте.

[Melian]

Само собою, не ночной: это особый звёздный туман - мельчайшая пыль -, видимый только ночью. Но слово "ночной" имеет ударение на второй слог, и больше подходит. Так что если вы не против, я поменяю.

[Una]

Нет, и не звездный. Меняйте, только слово "ночной" там будет в двух строфах подряд. ОК - мне пора.

[Melian]

Тогда, пока мы с вами не догадаемся, какой это туман, я не стану ничего менять, Лан.

Вот, как вариант - переделка всей фразы стиха: "Скрыл все вокруг неземной туман." Что скажете?