Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Una's Private Territory  (Прочитано 555542 раз)

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8623
    • Просмотр профиля
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1860 : 28 Мая 2018, 09:01:04 »

Стихи сильнейшие. Спасибо что поделились.
Записан

Витаэль

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 906
  • Через тернии - к звёздам!
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1861 : 28 Мая 2018, 11:19:41 »

Уна, спасибо за стихи, аж мурашки пошли. Несколько раз перечитывала.
Записан
Estrella entre las Estrellas

Una

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2989
    • Просмотр профиля
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1862 : 11 Июля 2018, 18:07:30 »

Простотак:

В городе снов -
                        в горных чертогах Улля,
В городе снов -
                        гордый рисунок улиц,
И кует месяц
   Звеньями лестниц
       Цепи в изгибах опаловых лунных оков
                                                             В городе снов...

В городе снов -
                         нет у ворот охраны,
В городе снов -
                         замершие фонтаны,
И словно кистью
   Золото листьев
     Ветер бросает на гладь мозаичных полов
                                                                 В городе снов...

В городе снов -
                           небо ночное стынет
Стеклами льда
                         на мостовых пустынных,
И бесконечным
  Выплеском Млечным
     Звезды несутся, срываясь в безлюдье дворцов,
                                                                           В городе снов...

В городе снов -
                          Над белизной причалов
Чайки кружили,
                          плакали и кричали...
Но только эхо
  Призрачным смехом
    К морю слетает
        С забытых крутых берегов
                                         Города снов.

Сириэль Илкоринди

  • Старожил
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 289
  • noldie Minya Nosseo
    • Просмотр профиля
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1863 : 11 Июля 2018, 19:25:17 »

Понравилось, спасибо!
Записан
Из Рая я уйду, в Аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду. (с).

Melian

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8393
    • Просмотр профиля
    • LJ
    • E-mail
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1864 : 11 Июля 2018, 21:20:44 »

И тоже просто так.

В городе снов
              Солнце идёт к зениту
Эхо шагов:
              прошлое не забыто.
И постоянно
Шепчет осанну
Ветер, несущий нам гул голосов
           В городе снов...
             

В городе снов -
                  гулко звучали плиты
В городе снов - 
                 древние мегалиты:
Громко звучат
тайну таят
И вместе с нею открыт и  готов
                путь в город снов

В городе снов
                ныне не встретишь вестниц:
В городе снов -
              сложный рисунок лестниц
Сверху к воде
Здесь и нигде
С белых террас и волшебных холмов
                  В городе снов.


В городе снов
              вновь приоткрылась дверца:
В городе снов
             наше осталось сердце
Сумрачным днём,
Хочешь, пойдём?
Вновь по дороге глубоких веков
             в тот город снов.


           
Записан



Форма жизни типа эльф

Una

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2989
    • Просмотр профиля
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1865 : 12 Июля 2018, 10:16:31 »

Сириэль - спасибо за отклик!

Мели - спасибо за ответ...

Melian

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8393
    • Просмотр профиля
    • LJ
    • E-mail
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1866 : 12 Июля 2018, 11:41:37 »

Записан



Форма жизни типа эльф

Una

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2989
    • Просмотр профиля
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1867 : 17 Сентября 2018, 17:14:49 »

***

Не напрасно звучало пророчество
О дорогах, где царствует страх...
Так зачем же Вы, Ваше Высочество,
Заблудились в чужих Вам мирах?

Что Вы ждали? На что Вы надеялись?
И кому Вы хотели помочь?
Вас благими шальными идеями
Затянула беззвездная ночь,

И никто не узнал Вас по голосу,
Не узнал ни осанку, ни смех...
Вы обрезали длинные волосы,
Как одну из последних помех,

Позабыли и имя и отчество,
Прикрывали, бывало, в бою...
Но зачем же Вы, Ваше Высочество,
Отвергали природу свою?

А Вы знали... нет, Вам не рискнули бы...
Намекнуть Вам никто б не был рад, -
Что полегче, пожалуй, под пулями,
Чем короткий Ваш выдержать взгляд.

И Вы думали быть незамеченным!
Затерявшись в безликой толпе!
На вполне себе очеловеченной,
Пусть вполне необычной тропе...

Ваша жертвенность, Ваше Высочество,
Вас вела среди молний и гроз,
Но избегнуть пути одиночества
Вам, Вы знаете, - не удалось...

Ваша жизнь не костром, а пожарищем
Полыхнула до горных вершин,
Да, Вы были надежным товарищем,
Но Вы все ж таки были - один,

Кто, скажите, услышал? Решительно
Забежал в приоткрытую дверь?
Вы - что поняли? Что отвратительно
Жить путем безвозвратных потерь?

Да, Вы стали легендой для избранных
Из одной невеселой страны,
Но, будь даже всем миром Вы признаны,
Вы, мой Принц, никому не нужны.

Никому не нужны откровения,
Никому не нужна Ваша страсть,
И огонь Ваш был тоже сиренево
Ждущим зрелищ и ценящим власть...

Вы, как призрак, прошли между алчущих тел,
Даже - ищущих тайный Грааль,
Вы остались чужим тем, кто что-то хотел,
И Вам было совсем не жаль.

Вы не стали своим тем, кто рвался домой,
Тем, кто был нестандартностью горд,
И не поняли, Принц, что Вы просто - другой,
И что это - не Ваш народ.

Вы не стали своим даже тем, кто любил,
Кто Вас ждал за завесой дождя,
Как и тем, кто, пленившись могуществом сил,
Видел в Вас короля и вождя.

Вы запутались, Принц мой, в бездарности
Мира жажд и жестоких облав,
Безразличных Вам игр солидарности
Либо распрей великих держав,

Так что мне на прощание хочется
Дать давно запоздавший ответ -
Я прощаю Вам, Ваше Высочество,
Ветер, травы и ранний рассвет.

Melian

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8393
    • Просмотр профиля
    • LJ
    • E-mail
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1868 : 18 Сентября 2018, 00:11:17 »

Записан



Форма жизни типа эльф

Una

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2989
    • Просмотр профиля
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1869 : 27 Декабря 2018, 23:19:23 »

Ivo i Anica

Javor drvo na metiku raslo,
Pušča grane na ćetiri strane.
Jednu granu Savariku gradu,
Drugu granu čaru u šatore,
Treču granu dvoru Ivanovom,
A ćetvrtu jezeru mutnome.

Al' govori čare gospodare:
„Ovo jeste, sluge udvorane,
U koga je ponajljepša seka?"
Al' govore sluge udvorane:

„Ovo jeste, čare gospodare,
U Ive je ponajlepša seka.
Kada hodi, ko da paun šeće,
Kad govori, ko da golub grće,
Kad se snmije, ko da sunce sije.
Kika joj je trgovačka svila,
Obrvice, kano pijavice,
Trepavice, kano lastavice,
Oči su joj dva črna kamena,
Zubi su joj dva niza bisera."

Al' govori čare gospodare:
„Ovo jesi, Ivo Seljanine,
Dovedi mi tvoju seku amo,
Ne zovem ju da mi bude sluga,
Več ju zovem, da mi bude ljuba.

"Skočio se Ivo Seljanine
Kad je došo svojem b'jelom dvoru,
Al' govori Ivo Seljanine:
„Ovo jesi, moja mila seko,
Car te zove sebi na megdane,
Na megdane sebi na divane.
Ne zove te da mu budeš sluga,
Več te zove da mu budeš ljuba."

Al' govori Ivanova seka:
„Ovo jesi, brate mi rodeni,
Kako bi' ja čaru ljuba bila,
Čara majka u gradu rodila,
I u zlatnoj kol'jevki ljuljala,
Mene moja u gori zelenoj,
U cerevoj kori odnihala.
Več evo ti moja dvorkinjica,
Spravit ću ju sitno po gospodski
Pa ju vodi čaru gospodam.

"Spravila je sitno po gospodski,
Vodio ju Ivo Seljanine,
Kad je došla čaru gospodam,
Gledao ju čare gospodare,
Gledao ju, pa je govorio:
„Ovo jesi, Ivo Seljanine,
Niti hodi ko da paun šeće,
Nit govori ko da golub grće,
Niti smije ko da sunce sije,
Nit joj kika trgovačka svila,
Nit obrve kano pijavice,
Trepavice kano lastavice,
Nit joj oči dva črna kamena,
Niti zubi dva niza bisera!

"Razljuti se čare gospodare,
Baca Ivu u tamnicu tamnu,
Seka išla u jezero mutno.

To je malo vr'jeme postajalo,
Postajalo devet godinica,
Kad nastala deseta godina,
Car lovio kraj jezera mutnog,
A izade iz jezera mutnog,
Pa mu stane malo žumberkati:
„Ovo jesi, čare gospodare,
Evo danas devet godinica
Kako jesam u jezeru mutnom,
Bratac Ivo u tamnici tamnoj.

"Ode čare dvoru bijelomu,
Pa on zove sluge udvorane:
„Ovo jeste, sluge udvorane,
Vi oprav'te do dva konja vrana,
Mečite jim do dva konja vrana,
Mečite jim svilu do koljena,
Dragi kamen do očiju črnih,
Pa lačajte metle i lopate,
Te idite prokletoj tamnici,
Zgrnite mi kosti Ivanove,
Nek mu vitar koščice propuše."

Kad su došli prokletoj tamnici,
Sva tamnica žarkim suncem sije,
U njoj Ivo misu odgovara.
„Ovo jesi, Ivo Seljanine,
Tko ti dao hljeba bijeloga,
Tko ti dao vina rumenoga,
Tko ti dao vodice 'ladane?"

„Bog mi dao hljeba bijeloga,
Isus mi je vina rumenoga,
Vile su mi vodu napuščale."

Al' govori čare gospodare:
„Daj mi, Ivo, tvoju popovinu,
Dat cu tebi moju kraljevinu."
Al' govori Ivo Seljanine:
„Ne dam tebi moju popovinu,
Ni za tvoje do tri kraljevine."

Pa izade iz tamnice tamne,
A seka mu iz jezera mutnog.


***

Буду переводить немного сокращенно, иначе долго:

Иво и Аница (сестра Иво, в др песне - Марица)

Рос лавр, раскинув ветви на четыре стороны.
Одну ветвь - в сторону города Саварика (?), другую - к царскому шатру, третью - к усадьбе Ива, четвертую - к мутному озеру.

Царь спросил слуг о самой красивой на свете девушке. Слуги ответили, что самая красивая - сестра Иво...
Ходит будто пава, говорит, как горлинка, улыбка у нее сияющая, как солнце, очи - два черных камня и тд и тп.

В общем, как наша Царевна-Лебедь - выступает, будто пава. :)

Царь передал Иво приглашение во дворец для его сестры, сказав, что зовет ее, так как он влюбился. Иво приехал на свой белый двор и передал все сестре. Но сестра отвечает: - Брат, это невозможно. Царь рожден во дворце, его качали в золотой колыбели, а меня мама родила в зеленом лесу под сенью деревьев. Разные мы, короче, ниче не выйдет.

Но (в целях, думаю, дипломатии) сестра предложила Иво отвести к царю ее служанку, вполне, судя по описанию, человеческую девушку.

Царь, конечно, быстро вник и не повелся, рассердился и велел воинам бросить Иво в темницу, а его сестра успела нырнуть в мутное озеро. Там и затаилась.

Прошло немного лет. Девять всего. (?! :) ) На десятый год царь ловил в мутном озере рыбу и услышал голос: - Эй! Десятый год пошел как я сижу в озере, а мой брат Иво - в темнице.

Царь подумал и велел слугам снарядить и украсить черных коней, чтобы проводить, так сказать, в последний путь косточки Иво. Он был уверен, что девять лет в темнице без еды и воды никто не проживет.

Но когда слуги пришли к темнице, они увидели, что вся темница сияет золотым жарким светом, а внутри Иво мирно беседует с местной мышью.

- Что ты ешь? Что пьешь? - Спрашивает мышь. - Кто тебе приносит белый хлеб, вино и сладкую воду?

Иво первый раз говорит, что Бог и Иисус, и это, в общем, христианская вставка с отсылкой к житиям святых мучеников. Но на вопрос о водопроводе, тут же, параллельно с ответом про Бога, говорит, что воду ему провели или доставляют вилы.

Царь очень впечатлился. И попросил - силы и крови Иво (твою пуповину), обещав отдать за это все свое царство.

- Спасиб, не надо, - ответил Иво, - ни за два, ни за три царства.

Иво вышел из темницы, сестра вышла из озера, и больше, видать, захватчики их не донимали. Конец сказки.

Что отсюда видно? Что Иво с сестрой живут в своей белой усадьбе отдельно и обособленно, открыто, мирно и никого не трогают, а люди все больше сбиваются в организованные властью стаи, проявляя уже явную агрессию в сторону отдельных вильских поселений.

Morinaro Simpetar

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1090
  • Менестрель
    • Просмотр профиля
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1870 : 27 Декабря 2018, 23:44:53 »

Это чешский?
Записан
Naitë! Cotumo hastanë ilya mi Eä!
Nó Eru equétië:
Umë ista Melcórë: Eä nauv' envinyanta
Ar piruva ulco yára máranna...

Una

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2989
    • Просмотр профиля
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1871 : 28 Декабря 2018, 00:12:17 »

Судя по тому, что я свободно читаю и понимаю, вроде б не должен... чешский на письме я в принципе понимаю, но не говорю - слабо схватываю с произношениями, особенностями и прочим. Если только медленно и раздельно.

А так это старый же диалект, типа нашего архаичного русского. Ближе к хорватскому, есть специфические слова из македонского диалекта. Но я не лингвист, чтоб детально разобраться.

Melian

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8393
    • Просмотр профиля
    • LJ
    • E-mail
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1872 : 28 Декабря 2018, 01:17:51 »

Классная песнь! Царь, получается, 9 лет доставал сестру и брата - она ушла в озеро, а он сидел в темнице. Но судя по тому, что оба выжили, сразу видно вил.

Так всё таки - хорватский это или сербский?
Записан



Форма жизни типа эльф

Morinaro Simpetar

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1090
  • Менестрель
    • Просмотр профиля
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1873 : 28 Декабря 2018, 09:22:27 »

Классная песнь! Царь, получается, 9 лет доставал сестру и брата - она ушла в озеро, а он сидел в темнице. Но судя по тому, что оба выжили, сразу видно вил.

Так всё таки - хорватский это или сербский?

Перечитал текст. Судя по vrana, dao, bratac, kraljevine - это действительно южнославянский язык. А хорватский это или сербский, записанный латиницей (у них две письменности) - не знаю, эти языки очень похожи)
Записан
Naitë! Cotumo hastanë ilya mi Eä!
Nó Eru equétië:
Umë ista Melcórë: Eä nauv' envinyanta
Ar piruva ulco yára máranna...

Una

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2989
    • Просмотр профиля
Re: Una's Private Territory
« Ответ #1874 : 28 Декабря 2018, 11:47:30 »

Цитировать
И всё таки - хорватский это или сербский?

Между ними разница, как между рязанским и вологодским. :) Но записана песня в Боснии, так что - боснийский диалект.

Если хотите еще сюжетов - их есть у меня. :) Оригиналы песен приводить смысла нет, только место занимать. Перескажу просто:

Йозо Межирович решил жениться и взять за себя вилу Мандалину. Три года он просил ее руки и, наконец, женился. Родился у них ребенок.

Решил Йозо женить и брата и нашел для него девушку-невесту. Собрались сваты и прочие гости и стали водить коло (сербский танец). Но Мандалина танцевать не хочет.

-Почему ты не танцуешь? - спрашивает Йозо. - Где ж ты видел птицу, которая летает без крыльев? - ответила Мандалина. - Где ты видел вилу, которая водила бы коло без крыльев?

Йозо вынул из кармана ключ от чердака и разрешил Мандалине взять свои крылья. Одела Мандалина крылья и три раза прошла колу вместе со всеми, а потом сказала: - А теперь все прощайте. Оставайтесь с Богом.

- Что же ты делаешь?! - воскрикнул Йозо. - А ребенок?

- Не будь дураком, Йозо, - ответила Мандалина. - Ребенок сам решит чьего он рода. Если вашего - он останется с вами. Если материного (то есть ее) он будет искать мать.

Ребенок был ее рода и еще до рассвета ушел жить к матери.

Продолжение следует. :)