Печать

[Ромашка Нит]

Автор Фикбука Рианнон Илларионова разрешила опубликовать на форуме свои переводы стихов Дж. Р. Р. Толкина.



Элберет

Ты блеск зажгла светил ночных,

Избавив мир от тлена.

И предок наш увидел их

У вод Куйвиэнена.

Гилтониэль! О Элберет!

Прекрасен первозданный свет.

И славит нежный наш напев

Предвечную средь королев.

Тобою мрак повержен был

В единое мгновенье

Во славу превородных сил,

По слову сотворенья.

О Элберет! Гилтониэль!

Струится звездная капель.

Шлет наш народ тебе привет

Туда, где зла и боли нет.

[Ромашка Нит]

Призыв Тома Бомбадила

Бомбадил! Призыв летит!

Ты ведь где-то рядом.

Нам сейчас всерьез грозит

На пути засада.

Коль далек ты, то тогда

Прибегай скорее.

Нам нужна, как никогда

Помощь чародея!

[Ромашка Нит]

Гил Галад

Царил средь линдонских долин

Гил Галад - эльфов властелин.

Но звался от рожденья он -

Владычный князь Эрейнион.

Клинок разил врага во мгле,

Луна блистала на щите.

Вздымалось ввысь древко копья

Со льдистым сколом острия.

Союз последний светлых сил

Мрак мирозданья озарил,

Эльф пел о духа чистоте,

Но сбыться не дано мечте.

Он звал рассвет сквозь ночь и мглу,

Но рок погибель рек ему.

Князь, завершая жизни бег,

За неба грань ушел навек.

[Ромашка Нит]

Арагорн

Не все то золото, что блестит,

Не каждый король - на троне.

Былое вернется и отомстит.

Грядет человек в короне.

Обломки меча вновь сольются в одно,

Вы силу свою измерьте -

Дано ли сразить вековечное зло?

Ищите.

Боритесь.

Верьте.

[Ромашка Нит]

Заклятие Падали

В черном граните засните до срока,

Вы подчинитесь насилию рока.

Вновь вы опомнитесь только тогда,

Как в поднебесье подохнет Луна,

Звезды погаснут, и Солнце умрет,

Слизистой мглою стечет небосвод.

Мир никогда не избавит от боли

Мрачный властитель на черном престоле.

[Ромашка Нит]

Предсказание

Имладрис примет сломаный меч

Злосчастного короля.

Гиблую ношу не скинуть с плеч -

Стоном ответит земля.

Лорды! Вам не дождаться награды,

Проклятия не превозмочь.

Лишь недоростец, слабее слабых,

Миру сумеет помочь.