Печать

[Melian]

В слове "виленьяк" мой извращённый слух улавливает нечто французское. Граф де Виленьяк налил себе в бокал арманьяк

[Morinaro Simpetar]

Опечатка, извини - я ж на ихних языках читаю обычно латиницей, и кириллицей написала неправильно. Исправляюсь.

На современном сербском - виленьяк, vilenjak. Например, виленьяк Леголас.

Эльфийка - виленьякиня (vilenjakinja). А так - много ж диалектов, может, и еще как.

Только "виленяк" по-русски это будет звучать (мы можем произносить мягкое Н!).

Латиницей - Кириллицей - По-русски:

Vilenjak - Вилењак - Виленяк
Vilenjaci - Вилењаци - Виленяки
Vilenjakinja - Вилењакиња - Виленякиня
Vilenjakinje - Вилењакиње  - Виленякини


https://sr.wikipedia.org/wiki/Вилењаци
https://hr.wikipedia.org/wiki/Vilenjaci_(Tolkien)

[Una]

А, ну да, точно.

[Melian]

Опечатка, извини - я ж на ихних языках читаю обычно латиницей, и кириллицей написала неправильно. Исправляюсь.

На современном сербском - виленьяк, vilenjak. Например, виленьяк Леголас.

Эльфийка - виленьякиня (vilenjakinja). А так - много ж диалектов, может, и еще как.

Только "виленяк" по-русски это будет звучать (мы можем произносить мягкое Н!).

Разговор с виленьяками -виленяками напоминает почему-то вариант на квенья при обозначении валар: он - вала, а вот она? Теоретически есть словечко валэ. Но почему-то более приятно нашему слуху валиэ. Наверное, потому, что женский род множественного числа всё же не валэр, а валиэр.

[Morinaro Simpetar]

Опечатка, извини - я ж на ихних языках читаю обычно латиницей, и кириллицей написала неправильно. Исправляюсь.

На современном сербском - виленьяк, vilenjak. Например, виленьяк Леголас.

Эльфийка - виленьякиня (vilenjakinja). А так - много ж диалектов, может, и еще как.

Только "виленяк" по-русски это будет звучать (мы можем произносить мягкое Н!).

Разговор с виленьяками -виленяками напоминает почему-то вариант на квенья при обозначении валар: он - вала, а вот она? Теоретически есть словечко валэ. Но почему-то более приятно нашему слуху валиэ. Наверное, потому, что женский род множественного числа всё же не валэр, а валиэр.

Если бы существовала форма **valë, то мн.ч. от нее было бы **vali. Собственно, и от слова Вала существует архаическая форма мн.ч. Вали (отсюда и Валинор).