Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Есть ли разница в желаниях эльфов и людей?  (Прочитано 3658 раз)

Melian

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7594
    • Просмотр профиля
    • LJ
    • E-mail
Re: Есть ли разница в желаниях эльфов и людей?
« Ответ #75 : 28 Декабрь 2018, 17:39:24 »

В слове "виленьяк" мой извращённый слух улавливает нечто французское. Граф де Виленьяк налил себе в бокал арманьяк :)
Записан



Форма жизни типа эльф

Morinaro Simpetar

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 779
  • Менестрель
    • Просмотр профиля
Re: Есть ли разница в желаниях эльфов и людей?
« Ответ #76 : 28 Декабрь 2018, 18:20:43 »

Опечатка, извини - я ж на ихних языках читаю обычно латиницей, и кириллицей написала неправильно. Исправляюсь.

На современном сербском - виленьяк, vilenjak. Например, виленьяк Леголас. :)

Эльфийка - виленьякиня (vilenjakinja). А так - много ж диалектов, может, и еще как.

Только "виленяк" по-русски это будет звучать (мы можем произносить мягкое Н!).

Латиницей - Кириллицей - По-русски:

Vilenjak - Вилењак - Виленяк
Vilenjaci - Вилењаци - Виленяки
Vilenjakinja - Вилењакиња - Виленякиня
Vilenjakinje - Вилењакиње  - Виленякини


https://sr.wikipedia.org/wiki/Вилењаци
https://hr.wikipedia.org/wiki/Vilenjaci_(Tolkien)
« Последнее редактирование: 28 Декабрь 2018, 19:10:14 от Morinaro Simpetar »
Записан
Naitë! Cotumo hastanë ilya mi Eä!
Nó Eru equétië:
Umë ista Melcórë: Eä nauv' envinyanta
Ar piruva ulco yára máranna...

Melian

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7594
    • Просмотр профиля
    • LJ
    • E-mail
Re: Есть ли разница в желаниях эльфов и людей?
« Ответ #78 : 29 Декабрь 2018, 21:15:42 »

Опечатка, извини - я ж на ихних языках читаю обычно латиницей, и кириллицей написала неправильно. Исправляюсь.

На современном сербском - виленьяк, vilenjak. Например, виленьяк Леголас. :)

Эльфийка - виленьякиня (vilenjakinja). А так - много ж диалектов, может, и еще как.

Только "виленяк" по-русски это будет звучать (мы можем произносить мягкое Н!).


Разговор с виленьяками -виленяками напоминает почему-то вариант на квенья при обозначении валар: он - вала, а вот она? Теоретически есть словечко валэ. Но почему-то более приятно нашему слуху валиэ. Наверное, потому, что женский род множественного числа всё же не валэр, а валиэр.
Записан



Форма жизни типа эльф

Morinaro Simpetar

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 779
  • Менестрель
    • Просмотр профиля
Re: Есть ли разница в желаниях эльфов и людей?
« Ответ #79 : 30 Декабрь 2018, 11:11:47 »

Опечатка, извини - я ж на ихних языках читаю обычно латиницей, и кириллицей написала неправильно. Исправляюсь.

На современном сербском - виленьяк, vilenjak. Например, виленьяк Леголас. :)

Эльфийка - виленьякиня (vilenjakinja). А так - много ж диалектов, может, и еще как.

Только "виленяк" по-русски это будет звучать (мы можем произносить мягкое Н!).


Разговор с виленьяками -виленяками напоминает почему-то вариант на квенья при обозначении валар: он - вала, а вот она? Теоретически есть словечко валэ. Но почему-то более приятно нашему слуху валиэ. Наверное, потому, что женский род множественного числа всё же не валэр, а валиэр.

Если бы существовала форма **valë, то мн.ч. от нее было бы **vali. Собственно, и от слова Вала существует архаическая форма мн.ч. Вали (отсюда и Валинор).
Записан
Naitë! Cotumo hastanë ilya mi Eä!
Nó Eru equétië:
Umë ista Melcórë: Eä nauv' envinyanta
Ar piruva ulco yára máranna...