Печать

[Eldario]

И те и эти - ши. Ну а Благие или Не Благие... Свет и тьма, инь и пьянь.. простите, янь все как всегда

[Сэриэль]

Я уверена,что многие из вас получают рассылки от Серебряных Эльфов (не я одна). Но все же на тот случай,если кто-то не получает,приведу полностью текст из сегодняшней рассылки-может,кому-то будет интересно ознакомиться и с такой точкой зрения:

"...the primary difference between the Seelie and Unseelie....is not
that one is good and the other evil but is a difference
in our approach to mankind and the normal folk."

The terms Seelie and Unseelie come from the Scottish Faerie Traditions, but the idea that there are elves of light or light elves and elves of dark nature can be found in other traditions as well. It really isn't much different in essence from the whole idea that permeates society of a conflict between good and evil, the light and the dark, although in reality the manifestation of the Seelie and Unseelie and the difference between us is more nuanced and varied than that.

     Take, for instance, the whole idea of the Tao and the interplay of opposing forces that creates Life and the Universe, as popularly represented by the Yin-Yang symbol of two swirling energies each with a touch of the other at its center. There are many folk who commonly mistake this symbol for a conflict between good and evil and say that we can’t have one without the other. But this is an inaccurate interpretation. The two primary forces of the Tao are not good and evil but action and assistance or reception to action, or the idea and its fulfillment in reality. Evil or disease results from a failure of the two primary forces to cooperate and assist each other. The two primary forces are like a marriage. If the partners live in harmony, all is well, if not great conflict and suffering ensues. The two primary forces of the Tao are both positive in expression when in harmony with each other.

So it is that some folks might see the Seelie as being the force for light in the world and the Unseelie as being the force for evil, and while there is some truth to this, it is only a partial truth. We would like to say that we Seelie Elves are good people but surely we are not perfect beings and we have also done things in the past that we regret. We strive to be better spiritual beings but alas we are not always successful. Yet still we strive onward. It is our experience that the Unseelie also endeavor to better themselves as people. Their idea of what makes for a better person may differ from our own however. And because the Unseelie are, in part, composed of orcs, goblins, dark faeries and dark elves and so forth, it would be easy to fall into the notion that they are the evil side of Faerie, they are usually surely the scarier side of faerie in an outward fashion, although we Seelie have our scary aspect as well.

But really the primary difference between the Seelie and Unseelie, as we have written elsewhere in our books, is not that one is good and the other evil but is a difference in our approach to mankind and the normal folk. The Unseelie are often hostile to mankind, wish to take revenge upon them for the ill that has been done to our folk, which we quite understand, and in general they don’t mind taking advantage, conning and deceiving man and his kind, since from their point of view he deserves whatever he gets for all the ill he has and continues to do in the world. And this includes his down right rudeness in denying the existence of the Fae at all.

We Seelie folk surely have sympathy for this point of view for we have been brutalized, marginalize and mistreated by man for aeons as well but we have come to the conclusion that cursing man and making him even worse than he is does him or us little good. Our position has ever been to help enlighten and uplift man in hopes that his kind will transform and become less hostile in general to everything and everyone that is different from them, including other men.

That, besides all the trivial differences between the Seelie and Unseelie, is the primary difference between us. Where do you stand on this issue?

[Кумехтар]

Сэриэль
А перевод есть?
Инглиш бук - дубовый  тэйбл.

[Сэриэль]

Очень хотелось бы перевести,но так трудно печать на виртуальной клавиатуре..Даже короткий текст занимает время.
На старом-то компе у меня была программа для кириллицы,а на этот никак не могу установить.
Может,Мелиан поможет?

[Леди Анна]

"...the primary difference between the Seelie and Unseelie....is not
that one is good and the other evil but is a difference
in our approach to mankind and the normal folk."

The terms Seelie and Unseelie come from the Scottish Faerie Traditions, but the idea that there are elves of light or light elves and elves of dark nature can be found in other traditions as well. It really isn't much different in essence from the whole idea that permeates society of a conflict between good and evil, the light and the dark, although in reality the manifestation of the Seelie and Unseelie and the difference between us is more nuanced and varied than that.

     Take, for instance, the whole idea of the Tao and the interplay of opposing forces that creates Life and the Universe, as popularly represented by the Yin-Yang symbol of two swirling energies each with a touch of the other at its center. There are many folk who commonly mistake this symbol for a conflict between good and evil and say that we can’t have one without the other. But this is an inaccurate interpretation. The two primary forces of the Tao are not good and evil but action and assistance or reception to action, or the idea and its fulfillment in reality. Evil or disease results from a failure of the two primary forces to cooperate and assist each other. The two primary forces are like a marriage. If the partners live in harmony, all is well, if not great conflict and suffering ensues. The two primary forces of the Tao are both positive in expression when in harmony with each other.

So it is that some folks might see the Seelie as being the force for light in the world and the Unseelie as being the force for evil, and while there is some truth to this, it is only a partial truth. We would like to say that we Seelie Elves are good people but surely we are not perfect beings and we have also done things in the past that we regret. We strive to be better spiritual beings but alas we are not always successful. Yet still we strive onward. It is our experience that the Unseelie also endeavor to better themselves as people. Their idea of what makes for a better person may differ from our own however. And because the Unseelie are, in part, composed of orcs, goblins, dark faeries and dark elves and so forth, it would be easy to fall into the notion that they are the evil side of Faerie, they are usually surely the scarier side of faerie in an outward fashion, although we Seelie have our scary aspect as well.

But really the primary difference between the Seelie and Unseelie, as we have written elsewhere in our books, is not that one is good and the other evil but is a difference in our approach to mankind and the normal folk. The Unseelie are often hostile to mankind, wish to take revenge upon them for the ill that has been done to our folk, which we quite understand, and in general they don’t mind taking advantage, conning and deceiving man and his kind, since from their point of view he deserves whatever he gets for all the ill he has and continues to do in the world. And this includes his down right rudeness in denying the existence of the Fae at all.

We Seelie folk surely have sympathy for this point of view for we have been brutalized, marginalize and mistreated by man for aeons as well but we have come to the conclusion that cursing man and making him even worse than he is does him or us little good. Our position has ever been to help enlighten and uplift man in hopes that his kind will transform and become less hostile in general to everything and everyone that is different from them, including other men.

That, besides all the trivial differences between the Seelie and Unseelie, is the primary difference between us. Where do you stand on this issue?

И, честно говоря, не пойму, почему это оказалось здесь

"... основополагающая разница между Сиэле и Ансиэле... не в том, что одни — хорошие, а другие — плохие, но в их разном подходе в восприятии и общении с людьми."

Термины Сиэле и Ансиэле происходят из шотландских традиций, но идею существования эльфов света или светлых эльфов и эльфов тёмной природы можно встретить во многих других источниках. Это не слишком отличается от мотива конфликта добра и зла, тьмы и света, который красной нитью пронизывает нынешнее общество. Однако на самом деле провозглашение Сиэле и Ансиеле а также разница между нами требуют куда более тонкого и комплексного рассмотрения.

Возьмём, к примеру, всю философию Дао и взаимодействие противостоящих сил, создающих жизнь и Вселенную — как показывает известный символ Ин-Ян — две кружащиеся энергии, имеющие точку противоположной себе в центре. Многие ошибочно полагают, что смысл этого знака в борьбе добра и зла, и невозможности существования одного без другого. Но это неверная интерпретация. Две изначальные стихии Дао — не добро и не зло, а действие или помощь и её приятие в действии, или идея целостности реальности. Зло или болезнь — это результат неспособности двух изначальных сил взаимодействовать друг с другом. Две изначальные силы это как брак. Когда партнёры живут в гармонии — всё хорошо, если нет — происходят великие конфликты и страдания. Две изначальные силы обе позитивны в выражении, когда находятся в гармонии друг с другом.

Некоторые считают, что Сиэле — это только сосредоточение света, а Ансиэле — тьмы, но обе эти мысли только частично правдивы. Мы хотим сказать, что мы — Сиэле — конечно, хорошие, но не идеальные создания, и тоже совершали когда-то вещи, о которых сожалеем. Мы пытаемся быть лучшими духовно, к сожалению, не всегда преуспевая в этом. Но мы не перестаем стремиться. Из личного опыта мы знаем, что Ансиэле тоже пытаются совершенствоваться в человечности. Однако их понимание хорошей личности отлично от нашего. И поскольку Ансиэле составляют, по большому счету, орки, гоблины, тёмные феи, тёмные эльфы и остальные им подобные, очень легко составить ошибочное мнение, что они переставляют тёмную сторону фей. Конечно, они страшнее, согласно современным понятиям. Но и мы — Сиэле — имеем тёмные аспекты.

На самом деле, изначальная разница между Сиэле и Ансиэле, как мы писали в других наших книгах, не в том, что одни — хорошие, а другие — плохие, но взглядах на людей и общение с ними. Ансиэле, как правило, враждебны, хотят отомстить за зло, причинённое нашему народу, которое мы понимаем, и они не прочь обманывать и предавать людей, ведь с их точки зрения они этого вполне заслуживают за всё, что сотворили и продолжают творить в мире. И это порождает ответную грубость и отрицание фэа у таких эльфов вообще.

Мы, Сиэле, тоже знакомы с этим, ведь нас притесняли, унижали и уничтожали многие годы. Но мы считаем, что отвечая злом на зло ничего толкового не добиться. Наша позиция заключается в том, чтобы просвещать и возвышать человека, надеясь, что однажды он изменится и станет менее враждебен ко всему, что хоть как-то от него отлично, включая других людей. 

[Melian]

Спасибо огромное, Леди Анна, за перевод! И Сэриэль спасибо, что выложила...не очень понимаю только, почему именно сюда? У нас есть тема  "Благой и Неблагой дворы фэйри", вот она: http://forum.elfheim.ru/index.php/topic,1650.0.html
Здесь же как раз про Сиеле и Ансиеле ши говорится.

Нет, я не получаю больше писем от Серебристых эльфов: и чрезвычайно рада, если они опять организовались и начали их рассылать.

[Сэриэль]

У нас есть тема  "Благой и Неблагой дворы фэйри"

Честно говоря,даже не знала,что такая тема есть,Мелиан-или,может,просмотрела..На прежнем-то  своем форуме (не эльфийском) я хорошо ориентировалась,но тоже  поначалу путалась.
Сегодня вечером еще раз просмотрю все темы:чего есть,и чего пока нет.

[Melian]

Честно говоря,даже не знала,что такая тема есть,Мелиан-или,может,просмотрела..На прежнем-то  своем форуме (не эльфийском) я хорошо ориентировалась,но тоже  поначалу путалась.
Сегодня вечером еще раз просмотрю все темы:чего есть,и чего пока нет.

Очень рада, Сэриэль, что тему вы эту обнаружили, и теперь будете знать, если всплывут данные о Неблагом дворе, куда их определять.  Это делается во избежание путаницы, чтобы Докальфар или Неблагой двор не путали с фанатами и поклонниками товарища Мелькора - эллери ахэ. Всё же разные вещи это!
Либо второй вариант: мы создаём на форуме тему "Письма Серебристых эльфов" и там можно будет выкладывать отдельными файлами их новые откровения. И да, сразу предупреждаю: я ничего переводить не буду, особенно в своё  рабочее время - это долгий процесс, на который мне дополнительных часов никто не отпустит. Хорошо, что нам помогла Леди Анна, но в другой раз предоставляйте сразу перевод: у нас русскоязычный форум.