Печать

[Кумехтар]

Вы лучше перевод оцените.

[Nisondo]

Я не знаю украинского языка, но читается легко и непринужденно. Присутствует своеобразная музыкальность, плавность. Очень понравился перевод... честно говоря, стихи на украинском читать просто здорово, в отличии от диалогов и текстов.

[Nisondo]

Кумехтар, прошу вашего разрешения забрать это стихотворение в контакт, ужасно хочется сделать пост.

[Кумехтар]

С указанием имен автора и переводчика - не возражаю.

[Ромашка Нит]

Уважаемый Кумехтар. Вот красивая иллюстрация для вашего перевода (картина художника Михаила Сатарова, взята из Интернета):

[Кумехтар]

Отлично! Благодарю!

[Кумехтар]

Дыхание дождей.

В ветке Митрандила не пишу потому, что не совпадает по ритму

По крышам дожди пролетели,
От зноя меня берегут.
Три раза на этой неделе,
И завтра, наверно, придут...

Хотя... Договорились же на это не обращать внимания...
Но по смыслу там уже не подходит.

[Ромашка Нит]

Картинка из Интернета:

[Тень]

Кумехтар,а так не честно.
Я с вами не дружу.
Написали бы мне ,где я с рифмы слетел,исправил бы.
Фи ,какой вы.Фи-фи-фи.Вот.

А куплет прекрасный.

[Earelde]

Дыхание дождей.

В ветке Митрандила не пишу потому, что не совпадает по ритму

По крышам дожди пролетели,
От зноя меня берегут.
Три раза на этой неделе,
И завтра, наверно, придут...

Хотя... Договорились же на это не обращать внимания...
Но по смыслу там уже не подходит.

Дожди завершатся,не бойся,
И время ускорит свой бег.
Печали оставь,успокойся,
Солнца дождись,человек!
(коряво,но сформулировала мысль)

[Кумехтар]

Кумехтар,а так не честно.
Я с вами не дружу.
Написали бы мне ,где я с рифмы слетел,исправил бы.
Фи ,какой вы.Фи-фи-фи.Вот.

А куплет прекрасный.

Ничего подобного я в виду не имел. Я сказал, что мой куплет не подходит по смыслу и по ритму к куплетам с вашей темы, только и всего. Я же не сказал что вы с рифмы слетели. Ритм - это размер другими словами.

За оценки благодарю всех.

Ромашка
Нит

Благодарю за картинку.

Earelde

Я всегда любил дожди. Есть в них что-то этакое...

[Earelde]

Кумехтар,я тоже люблю дожди.Особенно гулять под ними.Туман и мелкий дождь в лесу,капли на ветвях деревьев...

[Тень]

Дождь нравится многим.
Мне больше нравится гроза.Что бы молнии и раскаты грома.Ветер показывает свою мощь.В такие моменты я иду под своё дерево и сижу.Сижу и наслаждаюсь.

[Ромашка Нит]

Картинка (из Интернета) к стихам Earelde:

Кстати прогулки в дождь полезны. Вот что пишет англичанка Мелани Уоксман:"Мы, англичанки, известны своей прекрасной кожей, которую часто описывают как «персики со сливками» или сравнивают с «цветущей розой». Я думаю, что нескончаемые дожди действительно способствует тому, что кожа англичанок – сияющая и влажная, что является одним из показателей здоровья." (взято вот отсюда:http://macrobiotica.ru/articles/health/128/)

[Кумехтар]

В грозу под деревом? Не страшно? Я однажды видел что молния может сделать с деревом. Хорошего мало.