Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Душа поет... (стихи Кумехтара)  (Прочитано 116984 раз)

Kamelkhar

  • Знакомый
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 39
  • Камелхар
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #45 : 04 Марта 2012, 15:09:01 »

Красиво. "Крик души" очень подходящее название, мне кажется, многие испытывали ощущения подобные изложенным выше.
Записан
Гнев - есть оружие бессилия.

Кумехтар

  • Гость
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #46 : 05 Марта 2012, 17:24:23 »

Спасибо. Так уж получается, что в данный период моей жизни все эти искусственные звуки окружают меня со всех сторон часов по 20 в сутки и мешают. Накопилось просто...

ps. Крик души - это не название. Я имел в виду, что этот стих является криком души. А название я не придумал. Извините если разочаровал.
Записан

Kamelkhar

  • Знакомый
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 39
  • Камелхар
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #47 : 16 Марта 2012, 14:35:52 »

Ничего подобного, не разочаровали. Мое мнение насчет ваших стихов неизменно  ;)

P.S. может так и назовете? :):)
Записан
Гнев - есть оружие бессилия.

Melian

  • Хранитель
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8393
    • Просмотр профиля
    • LJ
    • E-mail
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #48 : 14 Мая 2012, 23:02:43 »

Верно, Кумехтар! Как не хватает тишины!
Записан



Форма жизни типа эльф

Кумехтар

  • Гость
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #49 : 15 Мая 2012, 10:07:52 »

Леди Melian, рад что вам нравится.

Как-то так они пишутся странно, эти стихи. То густо, то пусто... Накатывает что-то такое, и все семые сокровенные мысли удивительно точно ложатся в рифмованые строчки. Не понимаю пока как это работает, но рад что у меня это есть)))
Записан

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8624
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #50 : 12 Июня 2012, 11:28:55 »

Имладрис
   
Ты показал мне первые закаты,
И шум листвы, и гор далеких лик,
Ведь жили счастливо с тобою мы когда-то
Так много лет, а кажется - лишь миг.

А нынче ты исчез за пеленою
Веков ушедших, мне уж не найти...
О мой Имладрис, в сердце - ты со мною,
Куда бы ни вели мои пути.
Записан

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8624
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #51 : 13 Июля 2012, 16:55:50 »

О, где же ты сейчас, мой брат?
В погонях за удачным словом
Ты пропадать пол-жизни рад
И твой когда-то яркий взгляд
Все чаще кажется суровым... (не дописано)
« Последнее редактирование: 13 Июля 2012, 17:13:58 от Кумехтар »
Записан

Эрлинде

  • Лаиквенди
  • Постоялец
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 107
  • Эрлинде
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #52 : 21 Августа 2012, 18:24:23 »

Я тут недавно... Скажите, пожалуйста, кто знает, как добавить стихи в свою тему: 1) нажать на "редактировать", 2) нажать на "ответить", 3) или, может быть, печатать их в окошечке "быстрого ответа"? :-( Вот я чайник...
Записан
311813101556

Adarigell

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4044
  • Йа йожег!!!
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #53 : 21 Августа 2012, 18:32:33 »

В "быстром ответе" :) , Эрлинде. Все хорошо.
Записан
Будем знакомы - эльф. Просто - эльф.

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8624
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #54 : 22 Августа 2012, 08:26:41 »

Можно 2-й вариант, а можно 3-й. 3-й - быстрее. 2-й - функциональнее.
Записан

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8624
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #55 : 03 Сентября 2012, 10:31:34 »

Уходят осенью в дорогу,
Когда, дыханием обвита,
Кружась, летает у порога
Листва за ветром, будто свита...

Когда промозглые туманы
Плывут, сгущаясь предо мною,
И сон такой приснится странный
Про дом за белой пеленою.

Когда исчезнут все запреты,
И в пыль рассыпятся оковы,
И в сердце сложатся куплеты
И зазвучат как прежде. Снова.

И я сорвусь вперед, как птица,
Сквозь пелену и сквозь туманы,
Так пусть же море заискрится
И мне прямой дорогой станет.
Записан

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8624
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #56 : 16 Октября 2012, 16:24:21 »

Обнаружил, что могу перевести некоторые стихи с русского на украинский язык. А именно - кое-что Бориса Пастернака, которого очень люблю читать.
Предлагаю на ваш суд вот что:

1. ОРИГИНАЛьный стих:
Борис Пастернак. Стихотворения и поэмы.
Составитель Л.А. Озеров.
Ленинградское отделение,
"Советский писатель", 1976


Как бронзовой золой жаровень,
Жуками сыплет сонный сад.
Со мной, с моей свечою вровень
Миры расцветшие  висят.

И, как в неслыханную веру,
Я в эту ночь перехожу,
Где тополь обветшало-серый
Завесил лунную межу.

Где пруд - как явленная тайна,
Где шепчет яблони прибой,
Где сад висит постройкой свайной
И держит небо пред собой.
1912


А вот как я его перевел на украинский язык:

Як бронзові вуглини з жару,
Жуки колишуть сонний сад,
З моєю свічкою на пару
Світи палаючі висять.

І, наче в дивну нову віру,
Іду в цю ніч я залюбки,
Бо там тополя брудно-сіра
Закрила місячні стежки.

Там б'ють джерела таємничі,
Щось шепче яблуня стара,
Як дім на палях, сад найвищий,
Що небо дахом підпира.



2. Вторым я перевел ни что иное, как знаменитый "Февраль" Б. Пастернака:


Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.


И вот мой перевод:

Лютий.


Вже лютий. Взять чорнила й плакать!
Рядки сльозою окропить,
Поки іще рокоче мряка
І чорним полум'ям горить.

Дістати бричку за шість гривень
Та  через дзвін і стук коліс
Поїхати туди, де ливень
Іще не змив зимових сліз.

А там граки, як чорні груші,
З дерев зриваються брудних,
І смутком огортають душі
Тих, хто подивиться на них.

І тут уже чорніють плями,
І вітер рветься на душі,
І випадково, між сльозами,
Слова складаються в вірші.



Меня интересуют мнения.
« Последнее редактирование: 16 Октября 2012, 16:27:24 от Кумехтар »
Записан

Aevon_maeth

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2418
  • Форма жизни типа эльф
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #57 : 16 Октября 2012, 16:50:27 »

ВЕ-ЛИ-КО-ЛЕП-НО!!!!!
Богатейшая мова, хорошо передана суть и пастернаковская ритмика
Просто превосходно!
"Як бронзові вуглини з жару", "Як дім на палях, сад найвищий, що небо дахом підпира.", "А там граки, як чорні груші, з дерев зриваються брудних"
Потрясающе!

Мне несколько режет слух "Взять чорнила й плакать!", как калька с русского, но понимаю, что необходимо для узнаваемости оригинала, но в целом....

Снимаю шляпу, Кумехтар!
Записан
Спешиалли для любопытствующих
Я не имею аккаунтов фконтактегах, мордокниге, ЖЖ и прочих соцсетях и заводить их пока не собираюсь

УПД для особо упоротых персонажей, которым недостаточно вышеизложенного
У меня НЕТ аккаунтов в соцсетях, даже если это вам померещилось, и я не знаю, кто это развлекается

Кумехтар

  • Страж
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8624
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #58 : 16 Октября 2012, 16:54:03 »

Спасибо!!!

Я очень, очень рад, что моя работа понравилась! Мне очень приятно.

Спасибо Вам за такой отзыв! :)
Записан

Vellaria

  • aisling
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1029
    • Просмотр профиля
Re: Душа поет... (стихи Кумехтара)
« Ответ #59 : 16 Октября 2012, 19:56:29 »

Очень, очень здорово. Вы очень хорошо сохранили смысл стиха, облекши его в совсем другие строки. А и ритмика, и ощущение после стиха остаются прежними. Замечательно, мне очень понравилось.
Записан
форма жизни типа эльф
Эльфы никогда не были оплотом нравственности, никогда не были дружелюбны к людям. Старые сказки говорят совсем о другом. Эльфы могут заиграть человека до смерти, более того, это одно из их излюбленных развлечений. (с) тролль из Пробуждения