Кэп спросил: "Ну и? Как далеко-то
Нам ползти?" - "Отсюда - тридцать лиг
С небольшим..." - "А сколько у нас ходу?"
Все молчат. "Ну ясно - смерил фиг.
Боцман!Ход?" - "Не ход - одно мученье!
Сам гляди - узла то два, то три..."
"Так на веслах же ж - против теченья...
А оно тут сильное - смотри..."
Джек чего-то смолк и бросил шляпу
Прямо на прибрежные кусты.
Гном со смеху чуть ли не заплакал:
"Мимо речки промахнулся ты?"
"Нет, мы это делаем для смеха!
Рулевой, твой выход!" Тот сапог
Снял с ноги, и рядом с шляпой Джека
Он упал на каменный мысок.
"Подождем, подымется ли ветер..."
"Был бы Гендальф..." - "Это хто такой?"
"Майа он... волшебник" - эльф ответил.
"А, понятно... - кэп махнул рукой.
Инки и ацтеки, эти майя -
Колдуны, про них слыхал я, да.
Их давно Конкиста разогнала...
А они видать того... сюда?"
"Ну-ка, ну-ка. - попросил наследник -
Что ты там про майар говорил?
Не слыхал я новостей последних:
Умбар и до Запада доплыл?"
"Умбар? Не, не знаю. На Тортуге
Мы живем, Ямайка рядом там...
За Атлантикой... ну, к западу отсюда!
К майя - дальше плыть, на Юкатан"
"Ата-лан-тэ... - протянул наследник, -
Ни хрена ты сделал переход...
Ты ж - пират?.." - "Ну, грабим помаленьку:
Те - ацтеков с майя, мы - их флот..."
"Умбарский?" - "Испанский! Чо ты снова
С Умбаром своим ко мне пристал -
Это имя? Или просто слово?
Ругань?! Я такую не слыхал..."